1 00:00:42,125 --> 00:00:47,088 Ratusan melayang di sekitar bumi koloni luar angkasa raksasa. 2 00:00:48,256 --> 00:00:51,926 Separuh umat manusia kini tinggal di luar angkasa. 3 00:00:52,886 --> 00:00:56,890 Ini adalah tahun 0079 Abad Universal. 4 00:01:08,693 --> 00:01:11,988 Koloni Sisi 3 mendeklarasikan diri mereka sendiri Kerajaan Zeon 5 00:01:12,072 --> 00:01:16,409 dan melancarkan perang kemerdekaan melawan Federasi Bumi. 6 00:01:16,493 --> 00:01:23,291 Satu bulan setelah perang pecah, itu menemui jalan buntu. 7 00:01:30,924 --> 00:01:32,926 Delapan bulan kemudian, 8 00:01:33,968 --> 00:01:37,847 sebuah kapal penjelajah Zeon di bawah komando dari Letnan Komandan Char Aznable 9 00:01:37,931 --> 00:01:40,225 memasuki sekitar Sisi 7. 10 00:01:40,308 --> 00:01:44,145 Jika kapal perang Federasi baru telah sampai di Sisi 7, 11 00:01:44,229 --> 00:01:48,358 mereka harus melakukan tes akhir pada mobile suit mereka. 12 00:01:50,401 --> 00:01:51,361 Pesanan, Pak? 13 00:01:52,779 --> 00:01:55,198 Kita perlu memastikannya. 14 00:01:56,407 --> 00:01:59,869 Kirimkan tiga Zakus untuk mengintai. 15 00:02:02,789 --> 00:02:05,750 Karena penggunaan partikel Minovsky 16 00:02:05,834 --> 00:02:09,295 yang membuat radar dan alat lainnya peperangan elektronik tidak berguna, 17 00:02:09,379 --> 00:02:13,591 perang telah terjadi untuk diperjuangkan dalam jarak dekat bahkan di luar angkasa. 18 00:02:13,675 --> 00:02:18,179 Senjata humanoid berkembang untuk peperangan jarak dekat ini 19 00:02:18,263 --> 00:02:19,722 disebut mobile suit. 20 00:02:20,557 --> 00:02:23,560 Federasi lambat dalam mengembangkannya. 21 00:02:23,643 --> 00:02:30,191 Namun, mobile suit yang bisa berdiri untuk Zaku Zeons hampir selesai. 22 00:02:30,275 --> 00:02:31,151 Listrik menyala… 23 00:02:31,234 --> 00:02:35,780 Amuro Ray, putranya dari seorang teknisi senjata imigran, 24 00:02:36,531 --> 00:02:40,285 mendapati dirinya duduk di kokpit 25 00:02:40,368 --> 00:02:43,580 dari mobile suit baru Gundam. 26 00:02:53,214 --> 00:02:56,426 Sensor gerbang, 360 derajat. Semuanya jelas. 27 00:02:57,135 --> 00:02:59,012 Bahumu terlalu tegang. 28 00:02:59,095 --> 00:03:01,347 Santai. Biarkan komputer menangani ini. 29 00:03:01,431 --> 00:03:02,640 Ya, tuan. 30 00:03:02,724 --> 00:03:03,892 Jalankan pemeriksaan sistem! 31 00:03:04,559 --> 00:03:05,727 Sekarang keluar dari tempat dok. 32 00:03:06,352 --> 00:03:09,272 Kini, dengan separuh jumlah penduduk meninggal, 33 00:03:09,355 --> 00:03:13,192 jajaran kedua Federasi dan tentara Zeon telah hancur. 34 00:03:13,276 --> 00:03:17,697 Pria muda yang tidak berpengalaman dan wanita dikirim ke medan perang. 35 00:03:18,656 --> 00:03:21,159 Tipe baru? Tipe Baru, katamu? 36 00:03:22,118 --> 00:03:25,246 Dari apa yang saya dengar, Zeon telah menyelidiki mereka. 37 00:03:25,330 --> 00:03:28,416 Mereka bilang mereka seperti esper. Orang dengan intuisi yang baik. 38 00:03:29,667 --> 00:03:33,463 Jika kita punya orang seperti itu, tentara Zeon di bagian ini akan musnah sekarang. 39 00:03:34,839 --> 00:03:37,091 Aku akan menabrakkan Gaw ke dalam Kuda Troya! 40 00:03:37,175 --> 00:03:39,469 Mungkin ini penantian untuk kemunculan Newtypes, 41 00:03:39,552 --> 00:03:41,971 tahap berikutnya dalam evolusi manusia, 42 00:03:42,055 --> 00:03:45,099 hanyalah angan-angan saja dari mereka yang sudah lelah berperang. 43 00:03:45,725 --> 00:03:51,481 Garma Zabi, putra bungsu Penguasa Zeon, menyerang Pangkalan Putih. 44 00:03:51,564 --> 00:03:57,153 Satu-satunya alasan krunya selamat adalah karena mereka ingin bertahan hidup. 45 00:03:57,237 --> 00:04:00,323 Kemuliaan bagi Kerajaan Zeon! 46 00:04:01,908 --> 00:04:08,456 Selama pertarungan itu, skill Amuro Ray sebagai seorang prajurit tumbuh pesat. 47 00:04:12,710 --> 00:04:14,295 Amuro! Tunggu! 48 00:04:15,129 --> 00:04:16,089 Amuro! 49 00:04:16,631 --> 00:04:17,840 Amuro! 50 00:04:44,867 --> 00:04:48,913 TENTARA KESEDIHAN 51 00:04:56,879 --> 00:04:58,381 Cincinnya bagus, bukan? 52 00:04:58,464 --> 00:05:00,300 Ya, tuan. Apakah ini bagian yang istimewa? 53 00:05:00,383 --> 00:05:02,635 Itu Hokuso, saya yakin. Apa yang kamu inginkan? 54 00:05:02,719 --> 00:05:06,597 Sebuah divisi di bawah komando Revil telah melintasi Selat Dover. 55 00:05:08,057 --> 00:05:10,059 -Komandan M'Quve! -Apa? 56 00:05:11,185 --> 00:05:13,187 Kami punya berita tentang Kuda Troya! 57 00:05:13,771 --> 00:05:16,399 Tampaknya telah berubah arah ke selatan-barat daya. 58 00:05:16,482 --> 00:05:21,195 Ini tidak bagus. Itu membayangi divisi Revil. 59 00:05:22,447 --> 00:05:25,533 Uragan! Unit Ramba Ral turun untuk membalaskan dendam Garma. 60 00:05:26,034 --> 00:05:28,244 Beritahu dia tentang hal ini. 61 00:05:29,662 --> 00:05:34,417 Jika dia bisa menghancurkan Kuda Troya, Saya tidak perlu membagi kekuatan saya sendiri. 62 00:05:35,126 --> 00:05:37,670 Kami berada di bawah komando Kycilia Zabi. 63 00:05:37,754 --> 00:05:41,466 Unit Ral berada di bawah komando Dozle! Kita tidak perlu membantu mereka! 64 00:05:42,425 --> 00:05:44,177 Tapi kita bisa membiarkan mereka membantu kita. 65 00:05:44,260 --> 00:05:45,428 Pak! 66 00:05:53,728 --> 00:05:55,605 -Beri aku datanya. -Pak! 67 00:05:55,688 --> 00:06:01,110 Pasukan Federasi sedang maju di garis pertahanan kami di sepanjang delapan rute. 68 00:06:11,370 --> 00:06:14,248 M'Quve memberi kita lokasinya dari Kuda Troya? 69 00:06:14,332 --> 00:06:15,333 Apa yang dia lakukan? 70 00:06:15,875 --> 00:06:17,335 Dia ingin kita pergi. 71 00:06:17,919 --> 00:06:20,421 Satuan ini, di bawah komando langsung Laksamana Dozle, 72 00:06:20,505 --> 00:06:23,716 sedang mengaduk-aduk di yurisdiksi Laksamana Kycilia. 73 00:06:24,509 --> 00:06:25,593 Bintang jatuh! 74 00:06:26,594 --> 00:06:27,762 Saya tidak melihat apa pun. 75 00:06:28,930 --> 00:06:30,807 Anda masih bisa melihatnya di Bumi. 76 00:06:30,890 --> 00:06:33,392 -Itu karena udaranya masih bersih. -BENAR. 77 00:06:35,019 --> 00:06:36,145 Sayang? 78 00:06:36,229 --> 00:06:38,981 Mengapa Anda menerima misi ini? 79 00:06:39,899 --> 00:06:41,567 -Kamu pikir aku tidak seharusnya melakukannya? -TIDAK. 80 00:06:42,110 --> 00:06:46,823 Seperti yang Anda katakan, misi ini adalah bagian dari balas dendam keluarga Zabi. 81 00:06:46,906 --> 00:06:52,036 Jika saya menghancurkan Trojan Horse dan membalas kematian Lord Garma. 82 00:06:52,537 --> 00:06:54,330 Saya akan mendapatkan promosi dua peringkat khusus. 83 00:06:54,914 --> 00:06:58,417 Prospek laki-laki saya terikat pada kesuksesan saya sendiri. 84 00:06:58,501 --> 00:06:59,752 Jadi ini untuk anak buahmu? 85 00:06:59,836 --> 00:07:03,881 Dan untukmu. Melalui Zabis, kita bisa hidup lebih dekat bersama-sama. 86 00:07:04,715 --> 00:07:06,342 Lihat saja. 87 00:07:06,425 --> 00:07:07,718 Saya percaya padamu. 88 00:07:09,095 --> 00:07:11,848 Anda menyerang Kuda Troya hal pertama besok, kan? 89 00:07:11,931 --> 00:07:13,015 Ayo masuk. 90 00:07:33,536 --> 00:07:38,749 Unit Matilda resimen ke-136 telah melakukan kontak dengan White Base. 91 00:07:39,417 --> 00:07:43,087 Sekarang kita tinggal mengerahkan dua armada ke arah selatan untuk mengusir mereka dari belakang. 92 00:07:45,381 --> 00:07:47,884 Tampaknya memang begitu kursus yang paling bijaksana. 93 00:07:48,426 --> 00:07:51,762 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu, Letnan Jenderal Elran? 94 00:07:52,513 --> 00:07:56,767 Ya, tuan. Pangkalan Putih akan menjadi satu-satunya kapal menyerang dari sayap kanan belakang. 95 00:07:57,310 --> 00:08:01,022 Apakah menurut Anda itu tipe baru, Pak? 96 00:08:01,731 --> 00:08:05,151 Anda membaca laporan pertempuran, bukan? 97 00:08:05,234 --> 00:08:09,530 Hal ini tentu membuat saya percaya dalam kemampuan pilot Gundam. 98 00:08:10,781 --> 00:08:16,370 Tapi bukankah berbahaya untuk berasumsi bahwa Pangkalan Putih adalah kapal Newtypes 99 00:08:16,454 --> 00:08:18,289 berdasarkan data kurang dari dua minggu? 100 00:08:18,372 --> 00:08:23,002 Ya, tapi saya tidak dapat menyisihkan unit lagi dari depan. 101 00:08:23,503 --> 00:08:26,339 Prajurit Zeon itu, Char, Komet Merah… 102 00:08:26,422 --> 00:08:30,551 Rumor di kalangan pria apakah dia seorang Newtype. 103 00:08:31,469 --> 00:08:36,140 Zeon Deikun biasa mengatakan itu Newtypes adalah langkah berikutnya dalam reformasi manusia. 104 00:08:36,224 --> 00:08:40,019 Jika dia benar, itu wajar saja bagi beberapa dari mereka untuk menjadi tentara kita. 105 00:08:40,853 --> 00:08:43,606 Komet Merah adalah sebuah anomali. 106 00:08:44,273 --> 00:08:46,734 Tidak ada yang bisa menghancurkan kapal sebanyak itu dengan satu Zaku. 107 00:08:47,568 --> 00:08:51,030 Lalu bagaimana dengan anak itu, Amuro? 108 00:08:51,113 --> 00:08:55,493 Dia mampu mengemudikan Gundam kami tanpa pelatihan apa pun. 109 00:08:55,576 --> 00:08:57,078 Pastinya itu juga tidak normal. 110 00:09:05,419 --> 00:09:06,420 Kerja bagus. 111 00:09:06,504 --> 00:09:08,506 Oh, Letnan Matilda! 112 00:09:09,382 --> 00:09:10,216 Apa itu? 113 00:09:10,758 --> 00:09:12,468 Bagian untuk Gundam. 114 00:09:13,052 --> 00:09:16,806 Lagipula aku harus memperbaikinya sendiri, jadi kupikir aku akan membereskannya. 115 00:09:16,889 --> 00:09:18,224 Anda sangat rajin. 116 00:09:18,849 --> 00:09:20,643 -Kemana tujuanmu? -Sampai ke jembatan. 117 00:09:20,726 --> 00:09:23,354 -Aku akan mengantarmu ke sana. -Itu tidak perlu. 118 00:09:23,437 --> 00:09:25,982 Saya punya sistem untuk itu juga. Saya tahu jalan pintas. 119 00:09:37,868 --> 00:09:38,703 Selamat pagi. 120 00:09:38,786 --> 00:09:39,870 Pagi. 121 00:09:39,954 --> 00:09:41,163 Amuro! 122 00:09:41,247 --> 00:09:42,290 Apa? 123 00:09:42,373 --> 00:09:46,877 Kamu bilang kamu akan memperbaiki AC di kamarku setelah kamu selesai makan! 124 00:09:46,961 --> 00:09:47,795 Ya? 125 00:09:48,546 --> 00:09:49,672 Astaga! 126 00:09:49,755 --> 00:09:51,507 Astaga! 127 00:09:52,883 --> 00:09:56,679 Itu benar! Dari dekat, bahwa Letnan Matilda benar-benar sayang! 128 00:09:56,762 --> 00:09:59,473 Dia tipeku. Dia berpenampilan rapi dan manis. 129 00:09:59,557 --> 00:10:01,892 Aku berharap aku punya pacar seperti dia. 130 00:10:01,976 --> 00:10:03,519 Saya melihat beberapa tangan menganggur di sini. 131 00:10:06,981 --> 00:10:08,983 Selamat pagi, Letnan! 132 00:10:09,066 --> 00:10:11,027 Temukan dirimu pacar yang baik, oke? 133 00:10:11,110 --> 00:10:13,571 Saya sudah dipermalukan, Letnan, jadi sebaiknya aku bertanya… 134 00:10:13,654 --> 00:10:18,618 Jika Anda tidak keberatan, bolehkah aku berfoto denganmu? 135 00:10:18,701 --> 00:10:20,661 Tentu. Bagaimana kalau sekarang? 136 00:10:20,745 --> 00:10:22,413 Tentu! Saya akan merasa terhormat! 137 00:10:25,416 --> 00:10:28,753 Hentikan! Saya hanya dapat membuat 12 salinan! 138 00:10:28,836 --> 00:10:31,213 -Apa masalahnya? -Ambil saja! 139 00:10:31,297 --> 00:10:32,798 Oke, ini dia… 140 00:10:37,845 --> 00:10:38,679 Sialan! 141 00:10:43,142 --> 00:10:45,770 Letnan Cerah, Saya telah membawa Letnan Matilda. 142 00:10:45,853 --> 00:10:46,979 Terima kasih. 143 00:10:47,063 --> 00:10:47,938 Maaf, saya terlambat. 144 00:10:48,856 --> 00:10:51,192 -Apakah kapal siap berangkat? -Ya, dalam 30 menit. 145 00:10:51,734 --> 00:10:56,030 Kami akan melintasi gurun dan menuju untuk Laut Hitam melalui Laut Kaspia. 146 00:10:56,113 --> 00:10:57,156 Permisi. 147 00:11:15,216 --> 00:11:16,425 Ada sesuatu yang mendekat. 148 00:11:16,509 --> 00:11:19,595 Itu satu unit, tapi terlalu banyak Gangguan Minovsky untuk membacanya. 149 00:11:19,678 --> 00:11:21,263 Menurutmu apa itu? 150 00:11:21,347 --> 00:11:24,141 Mungkin tipe pertarungan darat. Ini cepat. 151 00:11:24,225 --> 00:11:26,894 Ini jam satu. Sayla, bisakah kamu melihatnya? 152 00:11:27,770 --> 00:11:28,896 Tidak, tuan! 153 00:11:29,438 --> 00:11:31,524 -Kau yakin hanya ada satu? -Ya tuan! 154 00:11:34,110 --> 00:11:35,319 Hanya satu unit… 155 00:11:36,362 --> 00:11:38,280 Pilotnya mungkin mengenal saudaraku… 156 00:11:40,991 --> 00:11:42,159 Saya mengagumi keberanian Anda. 157 00:11:42,243 --> 00:11:44,412 Tapi kamu tidak terlihat seperti itu seorang tentara atau pejuang gerilya. 158 00:11:44,495 --> 00:11:48,332 Lepaskan helm dan berbalik! 159 00:11:57,800 --> 00:12:01,387 Seorang prajurit Zeon mungkin pernah mendengarnya sesuatu tentang saudaraku Casval… 160 00:12:02,221 --> 00:12:03,055 Sayla! 161 00:12:03,139 --> 00:12:04,682 Anda tidak tahu model apa itu? 162 00:12:04,765 --> 00:12:07,476 Itu terlihat seperti model pertarungan darat, tapi hanya itu yang kami tahu. 163 00:12:07,560 --> 00:12:10,020 Hal ini menempatkan kita pada posisi yang tidak menguntungkan. 164 00:12:10,104 --> 00:12:11,730 Bagaimana kita melawan sesuatu yang kita tidak tahu? 165 00:12:13,065 --> 00:12:15,025 Penembak mesin kanan! Stasiun pertempuran level 1! 166 00:12:15,609 --> 00:12:18,362 Saya ingin Gundam, Guncannon, dan Guntank bersiap! 167 00:12:19,155 --> 00:12:20,990 Jangan kirim mereka keluar dulu. 168 00:12:33,252 --> 00:12:35,921 Clamp, apakah mobile suitnya sudah berada pada posisinya? 169 00:12:36,005 --> 00:12:37,965 Ya, Bu. Perhatikan ini. 170 00:12:38,048 --> 00:12:42,178 Kami akan menyerang sisi musuh di Gallop 171 00:12:42,678 --> 00:12:45,598 sementara Letnan Ral mengeluarkannya dengan ketiga Zakusnya. 172 00:12:46,182 --> 00:12:47,057 Sangat bagus. 173 00:12:57,151 --> 00:12:58,319 Gundamnya! 174 00:12:59,403 --> 00:13:01,780 Pekerjaan! Siapa yang ada di Gundam? 175 00:13:01,864 --> 00:13:04,200 Itu Sayla! Dia bilang dia punya pesanan khusus! 176 00:13:05,075 --> 00:13:06,243 Maksudmu dia berbohong? 177 00:13:06,327 --> 00:13:08,078 Aku tidak percaya… Sayla! 178 00:13:10,331 --> 00:13:13,459 Ketapel aman! Meluncurkan! 179 00:13:26,138 --> 00:13:29,225 Saya pikir saya sudah menguasai ini di simulator… 180 00:13:29,308 --> 00:13:31,268 Saya tidak mengharapkan G-force menjadi seburuk ini! 181 00:13:38,776 --> 00:13:40,569 -Bawa kami lebih dekat! -Ya, Bu! 182 00:13:45,115 --> 00:13:47,910 Saya harus melakukan kontak dengan tentara Zeon… 183 00:13:47,993 --> 00:13:48,827 Unit musuh? 184 00:13:54,583 --> 00:13:55,668 Dari kanan? 185 00:14:06,929 --> 00:14:08,931 Sayla! Bangun! 186 00:14:09,974 --> 00:14:11,308 Pergi! 187 00:14:19,233 --> 00:14:20,067 Sayla! 188 00:14:21,318 --> 00:14:22,278 Bagaimana dengan pilotnya? 189 00:14:35,207 --> 00:14:37,126 Sayang sekali pasirnya berfungsi sebagai bantalan… 190 00:14:37,209 --> 00:14:38,335 Ini dia datang! 191 00:14:46,343 --> 00:14:47,344 Dimana dia? 192 00:14:52,099 --> 00:14:54,560 Saya harus memaksanya menjadi pertarungan jarak dekat… 193 00:14:55,352 --> 00:14:57,479 Karena! Jangan bodoh! Menarik kembali! 194 00:15:06,864 --> 00:15:10,409 Perhatikan ini, Letnan Ral! Saya akan menangkap Mobile Suit ini! 195 00:15:15,331 --> 00:15:16,206 Kamera utama! 196 00:15:18,167 --> 00:15:19,877 Dia menghancurkan kameraku… 197 00:15:23,088 --> 00:15:26,383 Jika kita membiarkan model baru itu mendekat ke Gundam, 198 00:15:26,467 --> 00:15:27,927 kita tidak akan bisa menyimpannya! 199 00:15:28,010 --> 00:15:29,970 Hal itu terlalu cepat! 200 00:15:35,392 --> 00:15:37,853 Berengsek! Jarak Zakus terlalu jauh. 201 00:15:37,937 --> 00:15:38,812 Karena! Apakah kamu baik-baik saja? 202 00:15:38,896 --> 00:15:42,066 Saya kira begitu, Pak. Saya akan mencoba menonaktifkannya sendiri. 203 00:15:42,149 --> 00:15:45,778 Akus! Bisakah kamu melewati yang merah untuk mendekati Cozun? 204 00:15:45,861 --> 00:15:46,862 Ya, tuan! 205 00:15:52,493 --> 00:15:54,870 Berengsek! Aku kehabisan amunisi! 206 00:15:54,954 --> 00:15:55,788 Yang merah! 207 00:16:00,751 --> 00:16:03,295 Karena! Keluar dari sana sekarang! Mereka baru saja menghabisi Acous! 208 00:16:07,341 --> 00:16:09,218 Mereka menangkap Acous, Pak? 209 00:16:12,596 --> 00:16:13,430 Apa yang terjadi? 210 00:16:16,517 --> 00:16:17,434 Letnan Ral! 211 00:16:19,520 --> 00:16:20,604 Anda akan membayarnya! 212 00:16:28,779 --> 00:16:30,280 Karena! 213 00:16:30,364 --> 00:16:33,158 Cozun, masuklah! Apakah kamu tertabrak? 214 00:16:33,242 --> 00:16:36,829 Hamon, apakah kamu membacaku? Kirim Gallop! aku akan menemuimu! 215 00:16:46,714 --> 00:16:50,092 Anda akan mematuhi Perjanjian Antartika Ketentuan POW, saya kira? 216 00:16:50,175 --> 00:16:51,093 Tentu saja. 217 00:16:53,137 --> 00:16:58,684 Saya ingin makan tiga kali sehari. Saya seorang perwira, Anda tahu. 218 00:17:00,394 --> 00:17:03,147 Baiklah. Valkyrie kita kembali. 219 00:17:08,610 --> 00:17:09,445 Sayla. 220 00:17:11,405 --> 00:17:12,281 Sayla! 221 00:17:13,282 --> 00:17:15,367 Saya membaca Anda, Kapten. 222 00:17:15,451 --> 00:17:18,078 -Laporkan ke jembatan segera. -Ya, tuan. 223 00:17:20,247 --> 00:17:24,585 Anda ingin membuktikan bahwa seorang wanita bisa bertarung sebaik pria? 224 00:17:24,668 --> 00:17:26,336 Apakah itu satu-satunya alasan? 225 00:17:26,420 --> 00:17:27,337 Ya, tuan. 226 00:17:27,421 --> 00:17:29,131 Mengapa kamu melakukannya? Ini tidak seperti kamu. 227 00:17:29,882 --> 00:17:33,260 Kami harus mendisiplinkan Anda untuk menjaga ketertiban di kapal ini. 228 00:17:34,136 --> 00:17:36,555 Tiga hari menyendiri. Memahami? 229 00:17:37,806 --> 00:17:38,766 Saya tidak keberatan. 230 00:17:40,434 --> 00:17:41,852 Jaga itu, Ryu. 231 00:17:49,359 --> 00:17:51,528 -Makanan untuk tahanan? -Itu benar. 232 00:17:51,612 --> 00:17:52,905 Anda membutuhkan lebih banyak penjaga bersama Anda. 233 00:17:54,990 --> 00:17:56,492 Aku akan melakukannya, Fraw. 234 00:18:00,287 --> 00:18:01,413 Sayang sekali… 235 00:18:03,123 --> 00:18:05,375 Siapakah Komet Merah itu? 236 00:18:06,126 --> 00:18:08,253 Komet Merah? Mengapa kamu ingin tahu? 237 00:18:08,337 --> 00:18:10,881 Kenapa tidak? Dia seorang legenda. 238 00:18:12,549 --> 00:18:15,052 Nama aslinya adalah Char Aznable. 239 00:18:15,594 --> 00:18:18,931 Mereka bilang dia adalah seorang pengembara yang melayang ke Zeon dari Bumi. 240 00:18:19,014 --> 00:18:21,058 Kudengar dia tidak disukai Zeon 241 00:18:21,141 --> 00:18:25,062 setelah dia gagal melindungi Garma Zabi dari kalian. 242 00:18:25,604 --> 00:18:28,774 Dia tidak disukai? Dan apakah dia benar-benar dari Bumi? 243 00:18:29,358 --> 00:18:30,317 Ya. 244 00:18:30,400 --> 00:18:35,489 Itu sebabnya beberapa orang berpikir dia mungkin memiliki dendam terhadap Zabis. 245 00:18:35,572 --> 00:18:37,491 Itu masuk akal. 246 00:18:37,574 --> 00:18:40,119 Jadi dia tidak diterima lagi di militer Zeon? 247 00:18:40,202 --> 00:18:41,078 Sayla! 248 00:18:41,161 --> 00:18:45,040 Jauh dari itu. Kudengar Kycilia telah menerimanya. 249 00:18:45,124 --> 00:18:46,917 -Terima kasih. -Kamu tidak seharusnya berbicara dengannya. 250 00:18:50,838 --> 00:18:52,798 Angkat dagumu. Ini hanya tiga hari. 251 00:18:52,881 --> 00:18:55,425 Jangan khawatirkan aku, Ryu. 252 00:18:55,509 --> 00:18:57,845 Jika Anda butuh sesuatu, beri tahu saya. 253 00:18:57,928 --> 00:18:59,555 Terima kasih, Fraw. 254 00:19:14,069 --> 00:19:17,489 Dia saudaraku, oke… 255 00:19:23,787 --> 00:19:24,913 Terima kasih Tuhan… 256 00:19:28,125 --> 00:19:32,254 Casval! 257 00:19:33,255 --> 00:19:35,632 Mengapa kamu pergi? 258 00:19:35,716 --> 00:19:37,759 Casval! 259 00:19:38,260 --> 00:19:41,555 Casval! 260 00:19:42,139 --> 00:19:44,933 Casval! 261 00:20:04,661 --> 00:20:06,079 Bagaimana kelanjutannya? 262 00:20:06,705 --> 00:20:09,917 Berkat Zaku yang kami tangkap, Saya tahu persis apa yang bisa dilakukannya sekarang. 263 00:20:10,000 --> 00:20:14,338 Tapi bagaimana Anda akan melakukan simulasi setelan Gouf yang disebutkan tahanan? 264 00:20:15,172 --> 00:20:17,674 Saya menggunakan data Zaku, dan tingkatkan semuanya sebesar 20%, 265 00:20:19,092 --> 00:20:21,386 Itu Amuro kami, tidak ada yang bisa membuatnya bingung. 266 00:20:22,304 --> 00:20:23,263 Ingin aku mengambil alih? 267 00:20:23,347 --> 00:20:25,182 Tentu terima kasih. 268 00:20:26,934 --> 00:20:29,144 -Kamu juga harus tidur, Amuro. -Ya, Bu. 269 00:20:31,730 --> 00:20:32,689 Ada kemajuan, Bright? 270 00:20:32,773 --> 00:20:35,776 Apakah semua prajurit wanitamu semuda ini? 271 00:20:35,859 --> 00:20:39,696 Dia menolak untuk percaya bahwa akulah yang memimpin kapal ini. 272 00:20:40,530 --> 00:20:45,410 Dimana markas Gallopmu, Panji Cozun Graham? 273 00:20:45,494 --> 00:20:48,538 Ada aturan mengenai perlakuan terhadap perwira musuh, lho. 274 00:20:48,622 --> 00:20:50,999 saya kenal dengan Perjanjian Antartika, Ensign. 275 00:20:51,583 --> 00:20:54,628 Apa yang bisa kamu ceritakan padaku tentang operasi penambangan M'Quve? 276 00:20:55,212 --> 00:20:57,422 Ini akan memakan waktu lebih dari ini untuk membuatku berbicara. 277 00:21:05,347 --> 00:21:09,142 Zaku ini terlihat banyak gunanya. Sudah dicek ya, Clamp? 278 00:21:09,810 --> 00:21:12,062 Sudah dirombak. Tidak apa-apa. 279 00:21:12,145 --> 00:21:14,815 Sambungannya telah diganti dengan yang baru. 280 00:21:14,898 --> 00:21:17,693 Bagus. Kirim kembali Paman Gemuk! 281 00:21:18,568 --> 00:21:19,861 Oke! Ayo berangkat! 282 00:21:26,451 --> 00:21:27,619 Air! 283 00:21:27,703 --> 00:21:31,999 Amuro, perbaiki! Perbaiki kerannya! 284 00:21:32,082 --> 00:21:33,125 Keran? 285 00:21:37,337 --> 00:21:40,465 Kikka! Mirai masih di dalam, kan? Tanyakan padanya. 286 00:21:40,549 --> 00:21:42,592 Mirai, kerannya! 287 00:21:42,676 --> 00:21:44,219 Ada apa? 288 00:21:45,053 --> 00:21:47,848 Amuro, kamu masih disana? Periksa kerannya, ya? 289 00:21:48,515 --> 00:21:50,934 Tentu. Maafkan saya. 290 00:21:51,560 --> 00:21:52,602 Baiklah, coba saya lihat. 291 00:21:54,229 --> 00:21:56,690 Kikka, mana pegangan kerannya? 292 00:21:56,773 --> 00:21:58,567 Itu ada di wastafel. 293 00:22:09,036 --> 00:22:10,120 Sudah diperbaiki! 294 00:22:10,787 --> 00:22:13,206 Kamu adalah penyelamat, Amuro. Apakah sudah diperbaiki sekarang? 295 00:22:14,750 --> 00:22:17,294 Ya, Bu. Baiklah, aku akan pergi sekarang. 296 00:22:18,920 --> 00:22:20,839 Anda tidak akan keluar dalam waktu dekat! 297 00:22:22,758 --> 00:22:25,927 Amatir! Mereka bahkan tidak tahu bagaimana melakukan pencarian tubuh yang benar. 298 00:22:46,573 --> 00:22:50,494 Anda dari Zeon, bukan? Kamu bisa ikut denganku jika kamu mau. 299 00:22:51,578 --> 00:22:53,080 Anda salah paham terhadap saya. 300 00:22:53,163 --> 00:22:55,457 Jika kamu mencoba melarikan diri, Aku akan memanggil penjaga! 301 00:22:55,540 --> 00:22:58,126 -Apa? -Tahanan itu melarikan diri! Ayo cepat! 302 00:22:58,210 --> 00:22:59,628 Dasar jalang! 303 00:23:01,463 --> 00:23:02,672 Rudal, tuan! 304 00:23:02,756 --> 00:23:04,091 Rudal! Peluncuran horizontal! 305 00:23:09,763 --> 00:23:12,891 M'Quve punya basis pertambangan di timur jauh ini? 306 00:23:12,974 --> 00:23:15,143 Maaf aku butuh waktu lama! 307 00:23:15,227 --> 00:23:17,312 Lingkup inframerah! Pembesaran maksimum! 308 00:23:21,399 --> 00:23:24,361 Amuro, bersiaplah untuk meluncurkan Gundam. 309 00:23:24,444 --> 00:23:25,737 Kami akan menyerang markas mereka! 310 00:23:26,446 --> 00:23:28,198 baiklah! Amuro, luncurkan! 311 00:23:28,281 --> 00:23:31,243 Amuro! Apakah kamu yakin tentang ini? Kami tidak mematuhi perintah! 312 00:23:31,827 --> 00:23:34,412 Tenang saja, aku tidak membutuhkannya Gundam untuk menghancurkan tambang. 313 00:23:34,496 --> 00:23:35,705 Tangki dapat melakukan pekerjaan itu. 314 00:23:41,920 --> 00:23:44,339 Itu Guntank! Itu Amuro dan Hayato! 315 00:23:44,422 --> 00:23:46,383 Apa? Ryu tidak ada di sana? 316 00:23:46,466 --> 00:23:48,510 -Nomor satu palka! -Terang! 317 00:23:48,593 --> 00:23:49,553 Ryu! Kamu ada di mana? 318 00:23:50,137 --> 00:23:52,681 Sayla mengatakan tahanan itu telah melarikan diri! 319 00:23:52,764 --> 00:23:54,015 Apa? 320 00:23:54,099 --> 00:23:56,893 Aku akan minta dia mencarinya. Aku akan keluar di Guntank! 321 00:23:57,727 --> 00:23:59,187 Guntank sudah diluncurkan. 322 00:23:59,271 --> 00:24:01,314 -Apa? -Terlambat untuk melakukan apa pun sekarang. 323 00:24:01,398 --> 00:24:06,069 Cepat temukan tahanannya! Jika perlu, tembak untuk membunuh! 324 00:24:06,153 --> 00:24:07,237 -Jaga itu. -Oke. 325 00:24:07,320 --> 00:24:10,323 Terima kasih, Cerah. Aku akan menemukannya, apa pun yang terjadi. 326 00:24:10,407 --> 00:24:11,867 Jangan sebutkan itu. 327 00:24:12,742 --> 00:24:13,994 Jalankan pemeriksaan sistem! Pindahkan! 328 00:24:18,665 --> 00:24:20,292 Mengapa hal ini begitu sulit untuk disetel? 329 00:24:22,711 --> 00:24:23,587 Mengerti! 330 00:24:24,254 --> 00:24:28,675 Mustang 2, ini Cozun! Saya menelepon dari Trojan Horse. 331 00:24:29,426 --> 00:24:30,927 Itu dia, tuan. 332 00:24:31,011 --> 00:24:33,471 -Transmisi masuk dari Cozun! -Apa? Dari Cozun? 333 00:24:34,181 --> 00:24:37,642 Ada tiga jenis: Gundam, Guntank, dan Guncannon. 334 00:24:37,726 --> 00:24:40,020 Masing-masing hanya ada satu menaiki Kuda Troya. 335 00:24:40,103 --> 00:24:41,396 Saya belum melihat satupun petarung, tapi… 336 00:24:45,358 --> 00:24:47,569 Apakah ada seseorang di Ruang Komunikasi 2? 337 00:24:47,652 --> 00:24:49,487 Apa? Mengapa bisa ada? 338 00:24:49,571 --> 00:24:51,239 Saluran komunikasi sedang digunakan! 339 00:24:51,323 --> 00:24:52,699 Taruh di monitor! 340 00:24:55,744 --> 00:24:57,621 Saluran TV telah terputus! 341 00:24:57,704 --> 00:24:59,331 Matikan sirkuit komunikasi utama! 342 00:24:59,414 --> 00:25:00,248 Ya, tuan! 343 00:25:02,459 --> 00:25:03,752 Brengsek! 344 00:25:15,764 --> 00:25:19,517 Cerah, berapa banyak yang kamu pikirkan dia memberitahu mereka? 345 00:25:19,601 --> 00:25:20,518 Aku tidak tahu. 346 00:25:21,102 --> 00:25:23,855 Kami sudah memiliki senjata musuh itu di sana untuk dikhawatirkan, 347 00:25:23,939 --> 00:25:26,524 dan sekarang Gallop Ramba Ral mungkin sedang menuju ke arah kita. 348 00:25:31,571 --> 00:25:32,447 Sayap kanan! 349 00:25:38,662 --> 00:25:40,789 Apa yang dikatakan Komandan M'Quve? 350 00:25:40,872 --> 00:25:42,832 Bahwa dia tidak dapat mengirim satu unit pun! 351 00:25:42,916 --> 00:25:45,585 Kekuatan utama EFF sedang menyerang dari front Eropa! 352 00:25:45,669 --> 00:25:50,257 Mengapa mereka menyerang ranjau yang tidak memiliki nilai strategis? 353 00:25:50,340 --> 00:25:51,841 -Letnan! -Apa itu? 354 00:25:51,925 --> 00:25:54,261 Gallop Ramba Ral akan mendukung kita! 355 00:25:54,344 --> 00:25:55,220 Ramba Raal? 356 00:26:02,185 --> 00:26:05,063 Cozun, buat kembali utuh… 357 00:26:05,563 --> 00:26:07,440 Ini dia datang! 358 00:26:08,692 --> 00:26:11,444 Serangan defensif! Tangkap dia, Haro! 359 00:26:11,528 --> 00:26:12,445 Menyerang! 360 00:26:21,871 --> 00:26:22,872 Itu dia… 361 00:26:26,918 --> 00:26:29,045 Kuda Troya dan tank? Itu aneh… 362 00:26:32,924 --> 00:26:35,677 Yang putih tidak ada di sini, tapi aku akan melindungimu! 363 00:26:39,806 --> 00:26:40,682 Gouf! 364 00:26:44,436 --> 00:26:48,648 Hayato, mundur! Guntank tidak ada gunanya melawan target bergerak! 365 00:26:48,732 --> 00:26:50,734 Kai, apakah kamu membacaku? Lindungi kami! 366 00:26:54,738 --> 00:26:58,241 Seriuslah, Pangkalan Putih! Satu Guncannon tidak bisa menangani ini! 367 00:26:58,825 --> 00:27:01,953 Dipahami! Mirai! Bawa kami masuk! 368 00:27:02,037 --> 00:27:02,912 Ya, tuan! 369 00:27:02,996 --> 00:27:05,206 Sayap kanan! Jangan biarkan Gallop itu mendekat! 370 00:27:12,672 --> 00:27:14,090 Ini seharusnya berhasil… 371 00:27:16,217 --> 00:27:17,510 Sayla! Di mana tahanannya? 372 00:27:17,594 --> 00:27:19,888 Di ruang kunci udara! Kita harus menghentikannya agar tidak melarikan diri! 373 00:27:19,971 --> 00:27:20,805 Di atasnya! 374 00:27:22,891 --> 00:27:25,393 Mereka tidak akan bisa melewatinya hanya dengan pistol. 375 00:27:28,104 --> 00:27:29,606 Sayla! Kembali! 376 00:27:31,566 --> 00:27:32,400 Ini dia… 377 00:27:43,161 --> 00:27:44,371 Sayla… 378 00:27:44,454 --> 00:27:49,042 Jangan khawatir tentang hal itu. Kita mungkin akan berakhir seperti itu suatu hari nanti. 379 00:27:49,125 --> 00:27:49,959 Benar… 380 00:27:53,421 --> 00:27:54,589 Setelannya akan meledak! 381 00:28:03,056 --> 00:28:06,017 Guncannon diambil! Mundur, Cerah! 382 00:28:12,607 --> 00:28:15,402 Jadi gerakan Zaku dan Gouf berbeda 383 00:28:15,485 --> 00:28:17,821 karena pilot mereka dan lingkungannya… 384 00:28:19,697 --> 00:28:22,617 Mungkin saya harus memikirkan kembali pendekatan saya. 385 00:28:40,552 --> 00:28:42,512 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 386 00:28:42,595 --> 00:28:46,015 Saya telah menjalankan simulasi Job dan Omur. 387 00:28:46,683 --> 00:28:47,684 Tetap saja… 388 00:28:52,439 --> 00:28:54,149 Guncannon belum diperbaiki? 389 00:28:54,232 --> 00:28:56,985 Mereka sedang membuat lengan pengganti di bengkel mesin. 390 00:28:57,068 --> 00:29:00,363 Menurutmu Amuro adalah tipe baru, Mirai? 391 00:29:00,447 --> 00:29:05,285 Bagaimana lagi Anda menjelaskannya semua yang telah dia capai sejauh ini? 392 00:29:05,368 --> 00:29:07,662 Saya akan memberikannya kepada Anda, tetapi tidak ada bukti. 393 00:29:07,746 --> 00:29:11,541 Pertanyaannya sekarang adalah bagaimana kita akan bertahan hidup. 394 00:29:11,624 --> 00:29:14,419 Mereka mengatakan itu Tipe Baru adalah tahap berikutnya dalam evolusi manusia. 395 00:29:14,502 --> 00:29:16,588 Jika Amuro menunjukkan tanda-tanda menjadi salah satunya… 396 00:29:16,671 --> 00:29:18,798 Kami tidak punya waktu untuk menunggu hal itu terjadi. 397 00:29:18,882 --> 00:29:21,009 Kita harus memberikan Gundam kepada orang lain. 398 00:29:21,092 --> 00:29:22,051 Terang! 399 00:29:22,719 --> 00:29:27,474 Dia perlu disiplin sebelum dia mengembangkan kompleks superioritas. 400 00:29:28,057 --> 00:29:30,393 Mirai, kumohon. Dukung aku dalam hal ini. 401 00:29:32,729 --> 00:29:33,563 Amuro! 402 00:29:40,069 --> 00:29:41,237 Apakah kamu mendengarkan? 403 00:29:51,039 --> 00:29:52,957 -Amuro! -Biarkan dia pergi! 404 00:29:54,042 --> 00:29:57,629 Ini menyelamatkan kita dari masalah menjelaskan diri kita sendiri. 405 00:29:57,712 --> 00:29:58,797 Menurutmu begitu? 406 00:29:59,380 --> 00:30:00,632 Oke, selanjutnya! 407 00:30:02,675 --> 00:30:04,594 Amuro! Kemana kamu pergi? 408 00:30:05,178 --> 00:30:08,473 Saya akan meninggalkan Pangkalan Putih. Jaga dirimu. 409 00:30:09,599 --> 00:30:10,475 Apa? 410 00:30:10,975 --> 00:30:12,310 Aku akan meninggalkan kapal. 411 00:30:12,393 --> 00:30:13,645 Apa yang telah terjadi? 412 00:30:13,728 --> 00:30:19,651 Bright dan Mirai bilang aku tidak dibutuhkan di sini, jadi aku meninggalkan kapal. 413 00:30:20,151 --> 00:30:21,986 -Tunggu! -Jangan mencoba menghentikanku! 414 00:30:26,157 --> 00:30:27,033 Amuro! 415 00:30:30,119 --> 00:30:32,372 Letnan Cerah! Peluncuran Gundam! 416 00:30:32,455 --> 00:30:35,124 Gundam, masuk! Siapa pilotnya? 417 00:30:35,208 --> 00:30:36,334 Gundamnya? 418 00:30:36,918 --> 00:30:38,044 Datang! 419 00:30:38,127 --> 00:30:40,129 Penanda! Tidak bisakah kamu menutup palka? 420 00:30:40,213 --> 00:30:41,965 Terlambat! Ketapelnya ditembakkan! 421 00:30:42,048 --> 00:30:43,550 Itu Amuro! Amuro ada di dalam! 422 00:30:44,175 --> 00:30:45,343 Amuro! 423 00:30:51,724 --> 00:30:52,976 Sialan kamu, Amuro. 424 00:32:12,972 --> 00:32:13,973 Tenda? 425 00:32:19,896 --> 00:32:21,564 Apakah kamu punya air? 426 00:32:23,316 --> 00:32:24,609 Saya tidak bisa menyisihkan satupun. 427 00:32:26,152 --> 00:32:27,946 Ada sebuah kota di dekatnya. Belilah beberapa di sana. 428 00:32:28,613 --> 00:32:30,698 Jadi begitu. Terima kasih. 429 00:32:45,797 --> 00:32:47,256 Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan? 430 00:32:58,559 --> 00:33:01,437 Tipe baru tidak nyata. Itu semua hanya angan-angan saja. 431 00:33:01,980 --> 00:33:04,232 -Menurutmu begitu? -Kamu tidak? 432 00:33:04,315 --> 00:33:07,860 Bagaimana Anda menjelaskannya Keterampilan mengemudikan Amuro? 433 00:33:07,944 --> 00:33:11,114 Saya tidak peduli apakah dia seorang Newtype. Dia melanggar peraturan militer. 434 00:33:12,699 --> 00:33:15,910 Mereka hanya wajib militer di tempat dan Anda terus berbicara tentang peraturan! 435 00:33:15,994 --> 00:33:17,787 Ini tidak menyenangkan lagi… 436 00:33:30,049 --> 00:33:32,552 Lihat, Komandan! Sebuah restoran! Ayo istirahat! 437 00:33:38,349 --> 00:33:40,977 Pemilik penginapan, kita istirahat disini! Ada 13 orang dari kita. 438 00:33:41,644 --> 00:33:42,729 Aku akan segera bersamamu. 439 00:33:44,355 --> 00:33:46,232 Lewat sini, Nona Hamon! 440 00:34:01,998 --> 00:34:05,543 Maaf, Sagred, Mile. Anda sedang berjaga-jaga. Saya akan segera mengirimkan penggantinya. 441 00:34:06,044 --> 00:34:08,129 -Ya, Tuan, Letnan Ramba Ral! -Ya, Tuan, Letnan Ramba Ral! 442 00:34:08,212 --> 00:34:09,839 Ramba Raal? 443 00:34:10,423 --> 00:34:12,341 Pemilik penginapan, bawakan kami air yang enak! 444 00:34:13,676 --> 00:34:17,096 Duduk dan makan apa pun yang Anda inginkan. 445 00:34:17,180 --> 00:34:18,681 Ini makanan terakhir kami sebelum operasi. 446 00:34:18,765 --> 00:34:20,099 -Ya tuan! -Ya tuan! 447 00:34:20,183 --> 00:34:22,518 -Apa yang akan kamu pesan, sayang? -Aku akan membiarkanmu memutuskan. 448 00:34:23,186 --> 00:34:28,149 Kalau boleh, Sodon adalah zona netral. Jika kamu menyerang musuh di sini-- 449 00:34:28,232 --> 00:34:29,859 Kami tidak akan bertengkar di sini. Santai. 450 00:34:29,942 --> 00:34:33,196 Tidak banyak menunya. Masak apa pun yang Anda bisa untuk 14 orang. 451 00:34:33,279 --> 00:34:34,614 Ya, Bu. 452 00:34:34,697 --> 00:34:38,201 -Hanya ada 13 orang, Hamon. -Ini untuk pemuda di sana. 453 00:34:43,414 --> 00:34:45,083 Agak muda bagimu, bukan? 454 00:34:45,750 --> 00:34:46,834 Jangan konyol. 455 00:35:02,225 --> 00:35:05,269 Kenapa aku tidak memikirkannya? Dia harus mendapatkan sesuatu untuk dimakan! 456 00:35:12,693 --> 00:35:14,487 Apa yang terjadi? 457 00:35:18,950 --> 00:35:24,122 Saya sangat menghargai sikap itu, tapi aku khawatir aku harus menolaknya. 458 00:35:24,205 --> 00:35:25,039 Mengapa? 459 00:35:25,540 --> 00:35:28,709 Tidak ada alasan bagiku untuk menerima handout dari Anda. 460 00:35:31,337 --> 00:35:34,257 Anak itu membawamu ke sana, Hamon! 461 00:35:34,924 --> 00:35:40,012 Bagaimana kalau karena aku menyukaimu? Apakah alasan itu cukup? 462 00:35:40,096 --> 00:35:41,264 Ya, itu… 463 00:35:41,931 --> 00:35:44,809 Jarang terjadi pada Hamon untuk menyukai seseorang, Nak. 464 00:35:44,892 --> 00:35:48,020 Itu benar. Jika Anda menolaknya, Anda akan menyesalinya. 465 00:35:48,104 --> 00:35:50,148 Aku iri padamu, Nak. 466 00:35:50,231 --> 00:35:52,400 Tidak semua pria seberuntung Anda! 467 00:35:54,569 --> 00:35:56,237 Saya bukan pengemis. 468 00:35:57,029 --> 00:36:00,491 Aku menyukaimu, Nak. Anda tidak berbasa-basi. 469 00:36:02,660 --> 00:36:06,164 Ini bukan hanya suguhan Hamon. Saya juga membayar. 470 00:36:06,247 --> 00:36:07,999 Itu membuatnya baik-baik saja, bukan? 471 00:36:08,082 --> 00:36:09,250 Bukan itu intinya… 472 00:36:09,333 --> 00:36:11,127 Komandan! Kami menangkap seseorang yang mencurigakan! 473 00:36:11,210 --> 00:36:12,295 Seorang mata-mata? 474 00:36:12,378 --> 00:36:14,005 Seorang wanita yang bertingkah aneh, Tuan! 475 00:36:15,131 --> 00:36:16,424 Apa? Dia hanyalah seorang anak kecil! 476 00:36:16,507 --> 00:36:17,675 Busur Penipu! 477 00:36:21,053 --> 00:36:22,346 Temanmu? 478 00:36:23,139 --> 00:36:24,015 Ya. 479 00:36:24,098 --> 00:36:26,851 Tapi dia mengenakan seragam Federasi! 480 00:36:27,810 --> 00:36:31,647 -Menurutmu begitu? Ini tidak persis sama. -Itu salah satu milik mereka, oke. 481 00:36:32,481 --> 00:36:33,608 Apakah itu benar, Hamon? 482 00:36:34,275 --> 00:36:35,776 Jadi sepertinya… 483 00:36:36,319 --> 00:36:38,988 Anak laki-laki ini bilang dia pacarnya. 484 00:36:40,156 --> 00:36:41,032 Amuro! 485 00:36:41,949 --> 00:36:43,659 -Biarkan dia pergi. -Tapi-- 486 00:36:43,743 --> 00:36:44,827 Lakukan saja. 487 00:36:47,079 --> 00:36:48,497 Aku suka tatapan matamu itu. 488 00:36:52,168 --> 00:36:55,338 Dan kamu berani. Anda telah mendapatkan rasa hormat saya. 489 00:36:55,838 --> 00:36:57,381 "Amuro," kan? 490 00:36:57,465 --> 00:36:58,758 Ya, tuan. 491 00:37:03,512 --> 00:37:06,349 Jangan harap aku akan melepaskanmu saat kita bertemu di medan perang. 492 00:37:06,432 --> 00:37:07,642 Semoga beruntung, Amuro. 493 00:37:08,309 --> 00:37:11,812 Terima kasih Pak Ral. Anda juga, Nona Hamon. 494 00:37:12,647 --> 00:37:14,148 Saya menghargainya. 495 00:37:17,860 --> 00:37:18,986 Amuro… 496 00:37:19,070 --> 00:37:19,904 Ayo pergi. 497 00:37:24,533 --> 00:37:25,826 -Hai! -Pak? 498 00:37:26,452 --> 00:37:28,371 Ikuti mereka, Zeygan. 499 00:37:28,454 --> 00:37:32,041 Jika ada pasukan Federasi di sekitar, Kuda Troya pasti ada di sini. 500 00:37:33,876 --> 00:37:35,169 Ada apa denganmu? 501 00:37:35,670 --> 00:37:37,964 Sudah kubilang jangan tinggalkan aku sendiri! 502 00:37:38,965 --> 00:37:43,302 Jika kamu pikir kami tidak bisa hidup tanpamu, pikirkan lagi. 503 00:37:43,386 --> 00:37:46,389 Lihat siapa yang bicara! Anda ditangkap oleh tentara Zeon! 504 00:37:46,472 --> 00:37:47,890 Dan bagaimana denganmu? 505 00:37:49,475 --> 00:37:50,309 Amuro! 506 00:37:55,231 --> 00:37:56,232 Masuk. 507 00:37:59,193 --> 00:38:02,571 Aku yakin kamu melepaskan tanganku karena wanita itu sedang memperhatikan. 508 00:38:06,492 --> 00:38:09,662 Anda menjauhkan diri semakin jauh dariku… 509 00:38:14,583 --> 00:38:15,584 Sampai jumpa. 510 00:38:15,668 --> 00:38:17,670 -Kamu tidak akan pergi ke Pangkalan Putih? -TIDAK. 511 00:38:18,838 --> 00:38:21,173 Sebaiknya kamu kembali sebelum Anda terkena sengatan matahari. 512 00:38:21,257 --> 00:38:22,883 Anda akan menyesali ini! 513 00:38:22,967 --> 00:38:25,845 -Saya bebas menjalani hidup saya saat saya sendirian. -Kamu sangat keras kepala! 514 00:38:29,181 --> 00:38:30,975 Dan saya tidak akan menyesalinya! 515 00:38:58,627 --> 00:39:00,963 Anda melihat Gouf? Mobile suit musuh? 516 00:39:01,047 --> 00:39:04,216 Ya. Mereka pasti sudah dimuat ke dua trailer besar itu. 517 00:39:04,300 --> 00:39:05,551 Apakah kamu bertemu dengan Amuro? 518 00:39:05,634 --> 00:39:08,012 Ya. Dia juga berada di Sodon. 519 00:39:10,973 --> 00:39:15,144 Aku yakin gelandangan Amuro itu yang memberitahu Zeon tentang Pangkalan Putih! 520 00:39:16,520 --> 00:39:17,855 Awas, Kai! 521 00:39:18,439 --> 00:39:21,025 Kita harus menghentikan perbaikannya dan bersiap untuk mencegat serangan. 522 00:39:29,533 --> 00:39:30,659 Ini dia! 523 00:39:40,336 --> 00:39:44,256 Aku tidak percaya dia mengirim Fraw… Bright seharusnya datang sendiri. 524 00:39:44,840 --> 00:39:46,342 Karena aku menyukaimu. 525 00:39:47,343 --> 00:39:50,221 Hamon menyukaimu, anjing yang beruntung! 526 00:39:51,639 --> 00:39:55,017 Apakah mereka benar-benar orangnya kita lawan? 527 00:40:05,152 --> 00:40:06,904 Fraw diikuti! 528 00:40:14,662 --> 00:40:15,538 Sebuah tangki? 529 00:40:17,665 --> 00:40:20,584 Hayato! Sepertinya dua unit musuh! 530 00:40:20,668 --> 00:40:23,337 -Jangan biarkan mereka mendekati Pangkalan Putih! -Roger! 531 00:40:24,588 --> 00:40:27,716 Stetch, aku akan terbang. Keluarkan tangki itu! 532 00:40:28,384 --> 00:40:29,885 Ya tuan, Letnan Ral! 533 00:40:33,305 --> 00:40:35,516 Ryu! Ulat itu menyerang! 534 00:40:35,599 --> 00:40:36,559 Brengsek! 535 00:40:39,186 --> 00:40:40,646 Zaku sialan! 536 00:40:40,729 --> 00:40:43,482 Ryu! aku akan mengeluarkannya bagian atas Guntank! 537 00:40:44,191 --> 00:40:46,527 Tapi bagaimana denganmu, Hayato? Anda tidak akan bisa bergerak! 538 00:40:50,698 --> 00:40:54,410 Aku akan menjauhkan musuh! Cari Amuro! 539 00:40:54,994 --> 00:40:56,328 Yakinlah, Hayato! 540 00:41:06,088 --> 00:41:07,423 Sempurna, saya bisa mengambilnya dari belakang! 541 00:41:08,215 --> 00:41:10,134 Seorang Zaku mendekati kita dari belakang! 542 00:41:10,217 --> 00:41:12,261 Apa? Bagaimana dengan rudal belakang? 543 00:41:12,344 --> 00:41:13,387 Tidak ada yang menjaga mereka! 544 00:41:14,096 --> 00:41:15,014 Kecepatan penuh di depan! 545 00:41:21,228 --> 00:41:22,480 Idiot yang ceroboh! 546 00:41:25,733 --> 00:41:26,984 Bajingan! 547 00:41:31,113 --> 00:41:32,740 Hayato! Kai! Mendengarkan! 548 00:41:32,823 --> 00:41:35,075 Bisakah kamu mengeluarkan Gouf dari sana? 549 00:41:35,993 --> 00:41:37,953 Terang! Aku akan melepaskan Goufnya! 550 00:41:38,037 --> 00:41:40,247 Apa? Bisakah kamu melakukannya, Mirai? 551 00:41:40,956 --> 00:41:44,168 Aku akan membalikkan kapalnya! Kencangkan sabuk pengaman Anda! 552 00:41:44,710 --> 00:41:46,128 -Tapi bagaimana denganmu? -Aku akan baik-baik saja. 553 00:41:55,930 --> 00:41:57,097 Apakah itu dia? 554 00:42:02,144 --> 00:42:05,189 Jika saya menggunakan beam rifle sekarang, saya tidak akan menggunakannya bisa menggunakannya melawan Gouf! 555 00:42:13,030 --> 00:42:16,200 Amuro! Apakah kamu membacakanku? Aku akan membuatnya sibuk! 556 00:42:16,283 --> 00:42:17,368 Menuju Pangkalan Putih! 557 00:42:17,952 --> 00:42:19,870 Ryu! Anda datang untuk saya? 558 00:42:37,012 --> 00:42:38,138 aku sudah mati! 559 00:42:40,891 --> 00:42:44,311 Ini pasti Gundamnya! Dimana dia bersembunyi? 560 00:42:44,895 --> 00:42:46,355 Amuro! Kenapa lama sekali? 561 00:42:49,525 --> 00:42:50,651 Gouf sialan! 562 00:42:54,989 --> 00:42:56,615 Tembakan yang sangat tepat… 563 00:42:56,699 --> 00:42:58,784 Itu membuatnya mudah agar komputer saya dapat memprediksi gerakannya. 564 00:43:02,788 --> 00:43:04,623 Persetan dengan ini! Lagipula aku hanya punya satu kesempatan lagi! 565 00:43:06,542 --> 00:43:09,837 Itu adalah salah satu pilot yang gigih. Tapi itu tidak akan menyelamatkannya! 566 00:43:35,529 --> 00:43:36,947 Apa? 567 00:43:45,831 --> 00:43:50,794 Langkah yang bagus, Gundam, tapi kontrol saya masih beroperasi! 568 00:43:52,588 --> 00:43:53,672 Ini dia datang! 569 00:43:58,802 --> 00:43:59,762 Aku mengetahuinya! 570 00:44:01,972 --> 00:44:04,475 Anda! Anak laki-laki dari kota! 571 00:44:05,726 --> 00:44:09,521 Anda hanya membantu kami jadi kamu bisa mengikuti kami ke Pangkalan Putih! 572 00:44:09,605 --> 00:44:12,358 Saya tidak percaya… Zaman benar-benar telah berubah. 573 00:44:12,441 --> 00:44:14,318 Anak itu seorang pilot! 574 00:44:18,530 --> 00:44:19,573 Dengan baik? 575 00:44:26,664 --> 00:44:30,876 Bagus sekali! Tapi kamu tidak menang karena kamu adalah pilot yang lebih baik, Nak! 576 00:44:31,502 --> 00:44:34,713 Kamu hanya menang karena Gundam! Jangan pernah lupakan itu! 577 00:44:35,381 --> 00:44:36,340 Benar-benar pecundang! 578 00:44:39,259 --> 00:44:40,302 Tunggu! 579 00:44:51,522 --> 00:44:54,691 Tidak banyak pilihan. Aku akan menunggu sampai malam tiba dan bertemu dengan Hamon. 580 00:45:01,240 --> 00:45:04,451 Menjadi nakal adalah pelanggaran serius! Tidak ada pengecualian! 581 00:45:04,535 --> 00:45:07,955 -Gundam bukan lagi milikmu untuk dikemudikan. -Tolong dengarkan aku! 582 00:45:08,038 --> 00:45:10,833 Saya tidak meninggalkan Pangkalan Putih karena aku ingin! 583 00:45:10,916 --> 00:45:11,834 Saya punya alasan! 584 00:45:11,917 --> 00:45:13,794 Tapi aku tidak perlu mendengarkannya. 585 00:45:13,877 --> 00:45:19,091 Terang! Kamu tahu kamu akan membutuhkanku lagi jika Ral kembali! 586 00:45:19,174 --> 00:45:20,467 Amuro! 587 00:45:20,551 --> 00:45:21,510 Ryu… 588 00:45:22,386 --> 00:45:25,889 Sayla dan aku bisa mengemudikan Gundam sekarang. 589 00:45:27,433 --> 00:45:30,185 Pikirkan tentang apa artinya itu, Amuro. 590 00:45:31,395 --> 00:45:32,855 Ryu! Kai! 591 00:45:33,814 --> 00:45:35,691 Ryu! Terang! 592 00:45:37,234 --> 00:45:38,944 Kami harus bekerja sepanjang malam untuk perbaikan. 593 00:45:39,027 --> 00:45:42,739 Gallop itu mungkin telah rusak, tapi itu akan kembali. 594 00:45:42,823 --> 00:45:45,534 Ya. Lihat, apakah kamu yakin tentang Amuro? 595 00:45:46,827 --> 00:45:49,163 Anda tidak harus menempatkan saya sendirian! 596 00:45:49,246 --> 00:45:52,124 Terang! Letnan Cerah! 597 00:45:52,207 --> 00:45:55,794 Atau Mirai, jika Anda di sana… Dengarkan saja aku! 598 00:45:55,878 --> 00:45:58,005 Ada sesuatu yang ingin saya katakan! 599 00:45:58,088 --> 00:45:59,298 Kamu gagal, Amuro… 600 00:45:59,840 --> 00:46:02,384 Saya tahu Anda dapat mendengar saya di monitor! 601 00:46:08,640 --> 00:46:11,310 Saya bisa menggunakan… 602 00:46:11,393 --> 00:46:14,938 Gundam lebih baik dari siapa pun. 603 00:46:16,231 --> 00:46:18,609 Lebih baik dari siapa pun! 604 00:46:33,290 --> 00:46:36,919 Jangan sombong! Anda tidak menang karena kamu adalah pilot yang lebih baik, 605 00:46:37,002 --> 00:46:39,379 kamu hanya menang karena Gundam! 606 00:46:40,839 --> 00:46:44,927 Anda punya nyali. Mungkin itu sebabnya Hamon menyukaimu. 607 00:46:45,010 --> 00:46:47,137 Ini traktiranku, Amuro. 608 00:46:51,225 --> 00:46:52,226 saya ingin… 609 00:46:54,478 --> 00:46:56,980 lawan dia lagi dan menang. 610 00:47:20,671 --> 00:47:23,090 Dia mengalami masalah dengan pasukan Revil di Odessa? 611 00:47:23,173 --> 00:47:26,802 Ya, tuan. kata Komandan M'Quve itu sebabnya dia tidak bisa mengirim bala bantuan. 612 00:47:27,344 --> 00:47:31,932 Dia memintamu menangkapnya Kuda Troya itu sendirian, Pak. 613 00:47:32,015 --> 00:47:33,934 Dan dia ingin kita menangkapnya tanpa kerusakan? 614 00:47:34,017 --> 00:47:35,394 Ya, tuan. 615 00:47:36,687 --> 00:47:37,688 Egois sekali. 616 00:47:39,106 --> 00:47:40,232 Saya mengerti. 617 00:47:40,315 --> 00:47:44,486 Katakan padanya aku akan menyelesaikan misinya dengan tangan kosong jika perlu. 618 00:47:44,570 --> 00:47:46,572 -Ya tuan! -Diberhentikan. 619 00:47:46,655 --> 00:47:47,698 Permisi, Pak. 620 00:47:48,865 --> 00:47:50,450 Apa yang akan kamu lakukan? 621 00:47:51,076 --> 00:47:54,997 Ini adalah kesempatan untuk membalas dendam kematian Garma. Saya harus melakukannya. 622 00:47:58,417 --> 00:48:02,129 Kami tidak punya banyak, tapi kami bisa pukul mereka menggunakan taktik gerilya. 623 00:48:02,212 --> 00:48:05,340 -Apa yang kamu katakan, Penjepit? -Pasukan akan senang mendengarnya, Pak. 624 00:48:10,429 --> 00:48:14,141 Pangkalan Putih akan menjadi satu-satunya kapal pendukung kami di sayap kanan belakang. 625 00:48:14,224 --> 00:48:15,892 Kami tidak punya kapal perang darat lainnya yang tersisa. 626 00:48:15,976 --> 00:48:18,520 Apakah itu bijaksana terlalu bergantung pada mereka, Pak? 627 00:48:18,604 --> 00:48:21,773 Jika mereka tidak dapat bertahan menghadapi risiko sekecil ini, 628 00:48:21,857 --> 00:48:24,318 mereka tidak bisa disebut unit tipe baru, Letnan Jenderal Elran. 629 00:48:25,319 --> 00:48:27,904 Yang tersisa sekarang adalah untuk melihat seberapa cepat tim Anda 630 00:48:27,988 --> 00:48:30,032 dapat memperbaiki mesin White Base. 631 00:48:30,782 --> 00:48:31,658 Kami akan melakukan yang terbaik. 632 00:48:32,784 --> 00:48:36,872 Dan ada sesuatu Saya ingin Anda mengantarkannya ke White Base. 633 00:48:36,955 --> 00:48:39,750 Mereka mungkin akan marah kepada kita untuk menggunakan mereka sebagai kelinci percobaan lagi. 634 00:48:40,417 --> 00:48:42,002 Saya ingin mereka menguji Core Booster. 635 00:48:42,085 --> 00:48:43,253 "Penguat," Pak? 636 00:48:44,129 --> 00:48:47,007 -Ini inventarisnya. -Baiklah, Pak. 637 00:48:47,591 --> 00:48:50,010 Ini adalah tiga Dom kami untuk pertempuran darat! 638 00:48:50,093 --> 00:48:52,179 Anda dapat mengandalkan kami, Komandan M'Quve. 639 00:48:54,806 --> 00:48:58,310 Kekuatan Unit Gaia akan sama dengan pembagian penuh. 640 00:48:59,519 --> 00:49:04,566 Pertama, kita menyerang bagian depan Revil. Lalu Kuda Troya. 641 00:49:04,650 --> 00:49:07,569 Bukankah itu sedikit naif? Mereka tipe baru, bukan? 642 00:49:07,653 --> 00:49:11,281 Saya tidak percaya dalam keberadaan Newtypes. 643 00:49:11,365 --> 00:49:14,326 Itu karena kamu tidak berkelahi di garis depan, Pak. 644 00:49:14,868 --> 00:49:19,122 Kuda Troya adalah musuh yang tangguh. Kita tidak boleh meremehkannya. 645 00:49:19,206 --> 00:49:22,209 Mereka menang karena Anda hanya berpikir dalam hal kekerasan. 646 00:49:26,672 --> 00:49:28,965 Zaku! Ghien! Meluncurkan! Selanjutnya, Cui! 647 00:49:45,399 --> 00:49:47,442 Baiklah, anak muda. 648 00:49:47,526 --> 00:49:49,277 Bagaimana Anda akan masuk, saya bertanya-tanya? 649 00:49:49,861 --> 00:49:52,489 Semuanya, bangun! Oscar! Penanda! 650 00:49:52,572 --> 00:49:53,657 Sayla! Berapa hitungannya? 651 00:49:53,740 --> 00:49:55,033 Tidak dikenal! 652 00:49:55,117 --> 00:49:56,535 -Nyalakan mesinnya! -Ya tuan! 653 00:49:56,618 --> 00:49:58,120 Aku akan keluar dengan Gundam! 654 00:49:59,204 --> 00:50:01,748 baiklah! Sekarang terbuka kamera pengintai ke depan! 655 00:50:02,624 --> 00:50:04,376 Segera berikan solusi penembakan! Buka meriam utama! 656 00:50:05,419 --> 00:50:06,420 Itu Gallop! 657 00:50:19,349 --> 00:50:21,810 Letnan Cerah! Gundam siap diluncurkan! 658 00:50:21,893 --> 00:50:22,728 Terima kasih, Sayla. 659 00:50:23,395 --> 00:50:24,271 Ini dia! 660 00:50:27,607 --> 00:50:30,068 -Dua tank mendekat dari belakang! -Apa? 661 00:50:30,736 --> 00:50:33,071 -Batalkan peluncuran mobile suit! -Apa? 662 00:50:33,155 --> 00:50:34,823 Semuanya, bersiaplah untuk pertarungan jarak dekat! 663 00:50:34,906 --> 00:50:35,782 Apa? 664 00:50:35,866 --> 00:50:37,743 -Persiapkan untuk pertarungan jarak dekat! -Pertempuran jarak dekat? 665 00:50:37,826 --> 00:50:39,703 Buru-buru! Mereka datang dari belakang! 666 00:50:40,287 --> 00:50:42,789 Fraw, biarkan Amuro keluar dari kesendirian. 667 00:50:42,873 --> 00:50:45,834 Pintunya akan terbuka dengan kunci tipe 6E. Mengerti? 668 00:50:48,587 --> 00:50:50,630 Amuro! Anda mendapat perintah untuk bertarung! 669 00:50:50,714 --> 00:50:52,799 -Di mana Gundamnya? -Sayla meluncurkannya. 670 00:50:52,883 --> 00:50:54,968 Mereka menginginkanmu untuk menggunakan senapan mesin kanan. 671 00:50:55,051 --> 00:50:55,969 Dipahami. 672 00:50:56,845 --> 00:50:58,305 Maaf saya terlambat! 673 00:50:59,514 --> 00:51:00,807 Lompatan mundur! 674 00:51:05,812 --> 00:51:06,646 Saya melihatnya! 675 00:51:13,403 --> 00:51:14,529 Mengenakan biaya! 676 00:51:16,990 --> 00:51:17,866 Mereka datang! 677 00:51:32,380 --> 00:51:34,549 Dimana dia? Di mana Ramba Ral? 678 00:51:37,552 --> 00:51:40,639 Tidak ada gunanya! Senjata Gundam terlalu kuat! 679 00:51:40,722 --> 00:51:42,432 Saya tidak ingin merusak kapal! 680 00:51:43,725 --> 00:51:46,228 Dasar brengsek! Pergilah! Turun dari kapal! 681 00:51:46,311 --> 00:51:48,605 Apa? Apa yang dilakukan anak ini di sini? 682 00:51:51,942 --> 00:51:54,361 Kembali! Anda akan terluka! 683 00:51:54,444 --> 00:51:56,196 Pergi dari sana! 684 00:52:00,200 --> 00:52:02,494 Oscar dan Penanda, jaga pintu masuk jembatan! 685 00:52:03,245 --> 00:52:04,454 -Job John, ambil bagian depan! -Ya, Bu! 686 00:52:08,250 --> 00:52:09,209 Saya bisa melakukannya! 687 00:52:17,592 --> 00:52:18,552 Ada satu! 688 00:52:19,970 --> 00:52:21,847 Hatch 78 telah dilanggar! 689 00:52:21,930 --> 00:52:22,764 Apa? 690 00:52:23,974 --> 00:52:24,808 Bajingan! 691 00:52:40,031 --> 00:52:43,285 Saya bisa bertarung tanpa Gundam! 692 00:52:47,122 --> 00:52:48,623 Dapatkan Gundam dari Sayla! 693 00:52:48,707 --> 00:52:50,876 Gunakan itu untuk mengusir musuh keluar dari jembatan sekunder! 694 00:52:50,959 --> 00:52:51,960 Tapi bagaimana caranya? 695 00:52:52,043 --> 00:52:54,462 -Hancurkan jembatan jika perlu! -Ya tuan! 696 00:52:57,632 --> 00:52:58,842 Sayla! 697 00:52:58,925 --> 00:53:00,760 -Ini semua milikmu, Amuro! -Terima kasih! 698 00:53:00,844 --> 00:53:02,220 -Musuh? -Jembatan sekunder! 699 00:53:02,304 --> 00:53:03,138 Mengerti! 700 00:53:04,306 --> 00:53:07,893 Tidakkah menurutmu itu aneh? Semua prajurit ini adalah anak-anak… 701 00:53:07,976 --> 00:53:10,604 Mereka juga pasti kekurangan laki-laki. 702 00:53:10,687 --> 00:53:11,688 Ini pembukaan! 703 00:53:11,771 --> 00:53:13,857 Tentara musuh! 704 00:53:14,482 --> 00:53:16,484 -Lurus ke depan! -Tidak di jam tanganku! 705 00:53:18,570 --> 00:53:20,655 Potong sirkuit ke jembatan utama. 706 00:53:20,739 --> 00:53:21,656 Ya, tuan! 707 00:53:27,245 --> 00:53:29,748 Anda! Anda Nona Artesia! 708 00:53:32,584 --> 00:53:35,170 Aku akan mengenalimu di mana pun. 709 00:53:36,171 --> 00:53:37,756 Apakah kamu tidak ingat saya? 710 00:53:37,839 --> 00:53:40,967 Saya Ramba Ral, putra Jimba Ral! 711 00:53:41,051 --> 00:53:43,553 Dia berada dalam revolusi dengan ayahmu, Zeon Deikun! 712 00:53:48,350 --> 00:53:51,186 Mengapa Anda menodongkan pistol padaku jika kamu tahu aku Artesia? 713 00:53:51,269 --> 00:53:54,648 Tapi kenapa kamu ada di kapal perang ini? 714 00:53:54,731 --> 00:53:56,066 Sayla! Mundur! 715 00:53:59,736 --> 00:54:01,029 Ryu! 716 00:54:02,322 --> 00:54:03,657 Ramba Raal! Pergi! 717 00:54:06,159 --> 00:54:07,494 Amuro, apakah kamu membacaku? 718 00:54:07,577 --> 00:54:09,913 Mereka telah mengambil jembatan kedua! Hancurkan itu! 719 00:54:09,996 --> 00:54:10,956 baiklah! 720 00:54:12,207 --> 00:54:15,335 -Apakah kamu sudah melakukan kontak dengan Hamon? -Ya tuan! Saya telah mengatur frekuensinya! 721 00:54:16,086 --> 00:54:18,421 Saya ingin kalian semua mundur! Misinya gagal! 722 00:54:18,505 --> 00:54:19,339 Sayang? 723 00:54:19,422 --> 00:54:23,426 maafkan aku, Hamon… Hancurkan Kuda Troya dengan Gallop. 724 00:54:23,510 --> 00:54:26,930 Ini salahku. Aku menurunkan pertahananku dan lupa bertarung… 725 00:54:27,013 --> 00:54:28,348 Apa yang terjadi? 726 00:54:37,983 --> 00:54:41,569 Anak laki-laki di Gundam itu lagi? 727 00:54:43,863 --> 00:54:47,993 Perhatikan baik-baik. Inilah maksudnya… 728 00:54:48,076 --> 00:54:50,704 untuk dikalahkan dalam pertempuran! 729 00:55:00,755 --> 00:55:01,881 Ra… 730 00:55:09,014 --> 00:55:12,767 Nona Hamon! Tuan Ral sudah mati! 731 00:55:13,977 --> 00:55:15,270 Berhenti! 732 00:55:20,275 --> 00:55:21,609 Keluarkan jembatannya! 733 00:55:33,204 --> 00:55:34,873 Apakah itu anak laki-laki itu? 734 00:55:42,464 --> 00:55:45,050 Ramba Ral… Hamon… 735 00:55:46,843 --> 00:55:48,970 Pesawat 4 ke Pesawat 1! Kita tidak bisa melanjutkan! 736 00:55:49,054 --> 00:55:49,971 Lanjutkan tanpa kami! 737 00:55:50,055 --> 00:55:51,222 baiklah! 738 00:55:51,306 --> 00:55:53,516 Bisakah kita terbang di ketinggian yang lebih rendah? 739 00:55:53,600 --> 00:55:54,601 Ya, Bu. 740 00:55:54,684 --> 00:55:56,269 Berapa banyak unit musuh yang ada? 741 00:55:57,187 --> 00:55:58,229 Dua, menurutku. 742 00:56:06,821 --> 00:56:09,574 Sepertinya mereka tidak akan mengabaikannya bahkan kelompok kecil seperti kami. 743 00:56:09,657 --> 00:56:10,784 -Bisakah kita berhasil? -Ya, Bu! 744 00:56:13,078 --> 00:56:19,042 Menggunakan pertempuran ini sebagai sinyal, Pasukan Federasi melancarkan serangan 745 00:56:19,125 --> 00:56:22,462 terhadap basis penambangan khusus dilindungi oleh pasukan M'Quve. 746 00:56:22,545 --> 00:56:24,631 Ini adalah permulaannya Operasi Odessa. 747 00:56:25,298 --> 00:56:27,926 Jika Federasi menang di sini, 748 00:56:28,009 --> 00:56:33,556 mereka akan menghindari perang yang berkepanjangan, bahkan di luar angkasa. 749 00:56:37,268 --> 00:56:38,520 Saya tidak bisa melakukannya! 750 00:56:38,603 --> 00:56:42,065 Anda memiliki bakat untuk itu. Kamu bisa. 751 00:56:42,148 --> 00:56:45,360 -Bawa set Core Booster! -Ya, Bu. 752 00:56:45,443 --> 00:56:49,239 Apakah kamu benar-benar berpikir Amuro dan Sayla memiliki kemampuan Newtype? 753 00:56:50,323 --> 00:56:53,743 Mereka akan memutuskannya di Jaburo. Secara pribadi, saya tidak tahu. 754 00:56:53,827 --> 00:56:56,746 Yang bisa saya katakan hanyalah itu catatan mereka menunjukkan hal itu. 755 00:56:57,330 --> 00:57:00,333 Jadi kami akan mengujinya. Mereka akan menjadi kelinci percobaan kita. 756 00:57:02,377 --> 00:57:05,797 Saya tidak percaya Anda memperlakukan kami seperti kelinci percobaan… 757 00:57:06,714 --> 00:57:09,759 Menurut Zeon Deikun, pendiri Kerajaan Zeon, 758 00:57:09,843 --> 00:57:13,054 umat manusia akan berevolusi untuk memenuhi kebutuhannya dari zaman ruang angkasa. 759 00:57:13,138 --> 00:57:17,183 Menurut saya, hal itu sangat mungkin terjadi. 760 00:57:17,767 --> 00:57:20,562 Jadi maksudmu itu kekuatan kita persepsi akan meluas, 761 00:57:20,645 --> 00:57:22,772 -dan kita akan saling memahami dengan lebih baik? -Itu benar. 762 00:57:23,356 --> 00:57:27,902 Apakah peningkatan persepsi terkait untuk peningkatan kemampuan uji coba? 763 00:57:28,486 --> 00:57:30,238 Kami menjalankan tes ini untuk mengetahuinya. 764 00:57:30,321 --> 00:57:32,115 Tidakkah menurutmu ini tidak manusiawi? 765 00:57:32,198 --> 00:57:33,575 Tidak, saya tidak melakukannya. 766 00:57:33,658 --> 00:57:37,245 Kami memiliki sampel berdasarkan namanya dari Kepala Petty Officer Amuro. 767 00:57:37,328 --> 00:57:38,288 Amuro? 768 00:57:40,540 --> 00:57:43,376 Periksa Core Booster setelah dimuat ke posisinya! 769 00:57:43,918 --> 00:57:47,714 Jadi mereka membangun Core Booster dan persenjataan jarak jauh, Letnan? 770 00:57:48,298 --> 00:57:51,551 Benar. Dan ini membuat biaya tetap rendah. 771 00:57:52,552 --> 00:57:56,097 Mesin White Base juga perlu disetel. Akankah ada cukup waktu? 772 00:57:56,181 --> 00:57:58,391 -Aku akan menyelesaikan keduanya. -Tetapi… 773 00:57:58,475 --> 00:58:00,393 Jika kita tidak ingin mati, itu harus dilakukan. 774 00:58:02,270 --> 00:58:03,313 Kru saya akan membantu. 775 00:58:20,955 --> 00:58:23,708 Sesuatu mendekati jalur keamanan 1! 776 00:58:23,791 --> 00:58:25,752 -Unit musuh? -Tidak dikenal! 777 00:58:25,835 --> 00:58:28,296 -Mirai, bisakah kamu menyalakan mesinnya? -Ya tuan! 778 00:58:28,379 --> 00:58:29,797 Saya ingin unit itu diidentifikasi. 779 00:58:29,881 --> 00:58:32,091 Mesin 1, 3, 4, 7… 780 00:58:32,175 --> 00:58:33,760 Itu sebuah serangan! 781 00:58:34,552 --> 00:58:36,387 Semuanya jelas! 782 00:58:36,471 --> 00:58:38,473 Singkirkan Medea 3 dari White Base! 783 00:58:40,600 --> 00:58:42,727 Beritahu Sayla bahwa dia mungkin akan diutus. 784 00:58:42,810 --> 00:58:44,270 Sayla? 785 00:58:44,354 --> 00:58:47,857 Lupakan mesin yang tidak diperbaiki! Berikan saja padaku yang bisa digunakan! 786 00:58:50,568 --> 00:58:54,072 Mereka bisa mengirimkan Kai atau Hayato, atau bahkan Amuro… 787 00:58:59,911 --> 00:59:01,663 Sialan tubuh ini… 788 00:59:01,746 --> 00:59:07,377 Pasang saja tuner koil elektromagnetik 38-52 ke zona biru! 789 00:59:07,460 --> 00:59:08,711 Ini hanya goresan… 790 00:59:10,630 --> 00:59:14,217 Saya tidak keberatan memiliki sistem kontrol di atas, tetapi apakah itu akan berhasil? 791 00:59:15,301 --> 00:59:17,762 Hayato, kamu akan baik-baik saja terbang solo mulai sekarang? 792 00:59:17,845 --> 00:59:20,974 Jika Anda bisa melakukannya, saya juga bisa! 793 00:59:23,226 --> 00:59:25,311 Semuanya hampir sama! 794 00:59:25,395 --> 00:59:27,772 Kamu bisa mengemudikan Gundam, kan, Sayla? 795 00:59:27,855 --> 00:59:29,315 -Apakah kamu bersikap sarkastik? -Buru-buru! 796 00:59:29,399 --> 00:59:32,318 TIDAK! Anda juga seorang Newtype, bukan? 797 00:59:32,402 --> 00:59:34,904 Luncurkan Gundam segera! 798 00:59:35,530 --> 00:59:39,742 Beritahu jembatan untuk meluncurkan Core Booster jika situasinya memungkinkan! 799 00:59:39,826 --> 00:59:42,370 Ya, Bu! Kami akan menundanya saat meluncurkan Core Booster! 800 00:59:43,955 --> 00:59:48,751 Keuntungan sistem tenaga adalah 1,5 lebih tinggi dari simulator. 801 00:59:48,835 --> 00:59:49,711 Dipahami. 802 00:59:50,628 --> 00:59:52,589 Apakah kamu benar-benar berpikir aku bisa melakukannya? 803 00:59:53,548 --> 00:59:56,092 Jika ini bukan eksperimen Newtype, 804 00:59:56,676 --> 00:59:59,554 kamu akan mendapat masalah serius untuk memimpin Gundam. 805 01:00:00,513 --> 01:00:03,308 Jenderal Revil hanya mencoba membantu Anda. 806 01:00:03,391 --> 01:00:05,476 Untuk seorang komandan unit suplai, Anda… 807 01:00:05,560 --> 01:00:06,561 Gundam, luncurkan! 808 01:00:09,355 --> 01:00:11,566 …sangat berpengetahuan luas. 809 01:00:11,649 --> 01:00:13,985 Tidak ada yang terorganisir tentang organisasi militer. 810 01:00:14,902 --> 01:00:17,614 Orang yang bisa melakukan segalanya bernilai emas. 811 01:00:17,697 --> 01:00:22,452 Tipe Baru Zeon Deikun bukan hanya sekelompok tukang. 812 01:00:23,161 --> 01:00:25,079 Saya tahu itu. 813 01:00:25,163 --> 01:00:28,041 -Haruskah saya meminta bantuan ahlinya? -Ya, Bu! 814 01:00:28,124 --> 01:00:29,792 Busur Penipu! Miliki Letnan Matilda 815 01:00:29,876 --> 01:00:31,252 dan Kapten Seki lapor ke jembatan segera! 816 01:00:32,003 --> 01:00:35,131 Ada apa dengan Pangkalan Putih? Mengapa kita belum lepas landas? 817 01:00:35,214 --> 01:00:37,634 Output mesin utama tidak meningkat. 818 01:00:37,717 --> 01:00:38,551 Apa? 819 01:00:38,635 --> 01:00:41,012 -Ikuti saja Amuro! -Ya tuan! 820 01:00:41,095 --> 01:00:43,014 -Berapa banyak unit musuh yang ada? -Tiga, tuan! 821 01:00:47,060 --> 01:00:47,977 Ke kiri? 822 01:00:50,772 --> 01:00:51,689 Apa? 823 01:01:06,245 --> 01:01:07,830 Ini tidak akan berhasil… 824 01:01:15,546 --> 01:01:16,631 Oke! Pergi! 825 01:01:23,721 --> 01:01:27,433 Di mana bajingan kulit putih itu bersembunyi? 826 01:01:30,144 --> 01:01:33,981 Motor sinkronisasinya baik-baik saja? Itu tidak masuk akal. 827 01:01:34,065 --> 01:01:35,525 Semuanya baik-baik saja di sini juga. 828 01:01:35,608 --> 01:01:36,567 Periksa kembali semuanya! 829 01:01:37,151 --> 01:01:39,404 Mesin lainnya tidak bisa mencapai kekritisan juga? 830 01:01:39,487 --> 01:01:40,530 Itu tidak benar! 831 01:01:41,614 --> 01:01:43,533 Kita mungkin sedikit terlambat. 832 01:01:44,117 --> 01:01:45,743 Mengapa menurut Anda demikian? 833 01:01:45,827 --> 01:01:47,870 Tidak ada alasan. Menurutku begitu. 834 01:01:47,954 --> 01:01:49,580 Kenapa, Mirai? 835 01:01:51,666 --> 01:01:52,500 Apa? 836 01:01:53,418 --> 01:01:54,502 Bukan apa-apa. 837 01:01:56,963 --> 01:01:59,382 Anda orang yang khawatir, bukan? 838 01:02:00,591 --> 01:02:03,344 Saya kira. Semua orang bilang begitu. 839 01:02:04,345 --> 01:02:07,890 Amuro, Sayla… Kai, Hayato… 840 01:02:14,313 --> 01:02:18,317 Ada apa denganku? Aku bahkan tidak bisa memperlambat orang ini! 841 01:02:22,280 --> 01:02:24,031 -Kapten Seki! -Apakah sudah diperbaiki? 842 01:02:24,115 --> 01:02:25,158 Perhatikan sayap kiri! 843 01:02:25,742 --> 01:02:27,535 Tekanan muncul pada mesin 2 dan 3. 844 01:02:27,618 --> 01:02:29,996 Sisanya tidak ada harapan. Tekanan mereka menurun! 845 01:02:30,079 --> 01:02:33,374 Kami telah menemukan masalahnya. Beri aku tiga menit. 846 01:02:33,458 --> 01:02:34,917 Selesaikan menjadi dua! 847 01:02:39,756 --> 01:02:41,048 Setelan seluler? 848 01:02:54,270 --> 01:02:56,481 Berengsek! Sekarang mereka menyerang Pangkalan Putih! 849 01:03:00,902 --> 01:03:03,905 Setelan Federasi ini tidak terlalu sulit! 850 01:03:10,036 --> 01:03:12,955 Aku tidak akan membiarkan mereka merusak Pangkalan Putih! Tidak di jam tanganku! 851 01:03:14,749 --> 01:03:17,001 -Meluncurkan! Buru-buru! -Ya, Bu! 852 01:03:21,339 --> 01:03:25,259 Setelan sialan itu! Apakah ia mencoba menghancurkan Pangkalan Putih terlebih dahulu? 853 01:03:27,094 --> 01:03:29,555 Pilot sialan itu tipe baru, oke! 854 01:03:29,639 --> 01:03:33,935 Ortega! Hancurkan! Kami akan melakukan setelan itu dengan Serangan Jet Stream! 855 01:03:40,399 --> 01:03:41,692 Brengsek! Apa yang dia lakukan? 856 01:03:57,834 --> 01:04:00,670 Ini akan berhasil! Gunakan Jet Stream Attack lagi! 857 01:04:04,048 --> 01:04:06,259 Medea? Siapa yang ada di dalamnya? 858 01:04:10,096 --> 01:04:11,472 Berengsek! 859 01:04:16,018 --> 01:04:17,395 Dia menggunakan saya sebagai batu loncatan! 860 01:04:26,028 --> 01:04:26,904 Bajingan! 861 01:04:54,098 --> 01:04:55,850 Dia mengeluarkan Dom Mash! 862 01:04:56,434 --> 01:04:59,854 Dia menyelinap keluar dari Jet Stream Attack! Saya tidak percaya! 863 01:04:59,937 --> 01:05:01,063 Ini dia bala bantuan! 864 01:05:03,024 --> 01:05:04,442 Anda tidak akan lolos! 865 01:05:05,276 --> 01:05:08,863 Tentu saja jelas! Core Booster, luncurkan saat siap! 866 01:05:15,870 --> 01:05:18,331 -Aku ketinggalan! -Apakah itu Penguat Inti Sayla? 867 01:05:26,589 --> 01:05:30,509 Hancurkan… Ortega… Dihancurkan oleh satu mobile suit… 868 01:05:35,097 --> 01:05:39,477 Jadi, pasukan M'Quve terpaksa mundur 869 01:05:39,560 --> 01:05:42,605 dalam menghadapi Federasi keunggulan materi yang luar biasa. 870 01:05:43,314 --> 01:05:49,445 Menjelang akhir pertarungan itu, sebuah unit kecil berada di dekat Pangkalan Putih. 871 01:05:54,909 --> 01:05:58,037 Saya hanya punya satu Zaku, seorang Samson dengan empat senapan mesin, 872 01:05:58,120 --> 01:06:00,915 dan tiga meriam utama Magella Tops milikku. 873 01:06:00,998 --> 01:06:04,210 Namun kekuatan 18 pria setia akan cukup. 874 01:06:06,087 --> 01:06:10,800 Ramba Ral, aku akan membalas kematianmu, dan milik Tuan Garma. 875 01:06:10,883 --> 01:06:13,803 Ini caraku berterima kasih padamu atas kasih sayang yang kamu tunjukkan padaku. 876 01:06:14,595 --> 01:06:17,056 Izinkan saya melakukan ini untuk Anda. 877 01:06:20,643 --> 01:06:23,187 Dan jika anak laki-laki itu mencoba ikut campur… 878 01:06:23,938 --> 01:06:26,315 Sayang, tolong jaga kami. 879 01:06:28,609 --> 01:06:31,737 Itu tidak berhasil. Kerajinan Minovsky outputnya tidak cukup kuat. 880 01:06:32,279 --> 01:06:34,573 Periksa kembali keluaran mesin induk! 881 01:06:35,616 --> 01:06:38,452 Gundam! Maju sejauh 10 km dan buatlah perimeter! 882 01:06:39,870 --> 01:06:41,038 Apa? Oh benar. 883 01:06:41,122 --> 01:06:42,206 Ada apa? 884 01:06:42,289 --> 01:06:43,416 Dipahami. 885 01:06:43,499 --> 01:06:45,751 -Kirimkan Guncannon juga! -Ya, tuan. 886 01:06:45,835 --> 01:06:48,504 Dimana Sayla? Apa status Core Boosternya? 887 01:06:48,587 --> 01:06:50,548 Tenang, Cerah. 888 01:06:51,716 --> 01:06:53,884 Anda bisa mengganti tapaknya di Guntank, kan? 889 01:06:54,593 --> 01:06:56,095 Seharusnya tidak sulit untuk memperbaikinya. 890 01:06:57,346 --> 01:06:58,973 saya tenang! 891 01:06:59,473 --> 01:07:01,308 Operasi Odessa sedang berlangsung. 892 01:07:01,809 --> 01:07:04,770 Apa salahnya melakukan semua yang saya bisa untuk melaksanakan tugas kita? 893 01:07:04,854 --> 01:07:05,688 Aku mengerti, tapi tetap saja… 894 01:07:14,864 --> 01:07:17,241 Aku berani bersumpah aku melihat Matilda… 895 01:07:17,825 --> 01:07:19,660 -Aku tahu aku melakukannya… -Kami sedang diserang? 896 01:07:19,744 --> 01:07:22,038 -Guntank akhirnya diperbaiki! -Amuro, apa yang kamu lakukan? 897 01:07:27,793 --> 01:07:29,545 Apa? Ini bukan hanya Zaku? 898 01:07:35,509 --> 01:07:38,554 Sial, mereka tidak memperbaiki mesinnya! 899 01:07:42,808 --> 01:07:45,061 Seperti yang kuduga, Kuda Troya. Anda telah rusak. 900 01:07:51,108 --> 01:07:52,026 Unit macam apa ini? 901 01:07:59,825 --> 01:08:02,661 Mengapa? Apa yang saya perjuangkan? 902 01:08:03,370 --> 01:08:07,208 Guntanknya tidak berfungsi? Mirai! Tidak bisakah kita memindahkan Pangkalan Putih? 903 01:08:07,291 --> 01:08:08,834 Brengsek! 904 01:08:10,878 --> 01:08:13,130 Ryu! Anda tidak harus bangun! 905 01:08:13,214 --> 01:08:16,717 Aku tidak akan menelepon karena sakit ketika Pangkalan Putih dihancurkan! 906 01:08:17,426 --> 01:08:18,844 Saya rasa Anda benar, tapi… 907 01:08:21,263 --> 01:08:24,975 Apa yang kamu perjuangkan, Matilda? 908 01:08:25,059 --> 01:08:26,310 Pertanyaan bagus. 909 01:08:26,977 --> 01:08:31,482 Saya bergabung dengan unit pasokan berharap aku bisa membangun sesuatu 910 01:08:31,565 --> 01:08:34,860 di antara semua kematian dan kehancuran. 911 01:08:36,529 --> 01:08:37,613 Zeon bajingan! 912 01:08:41,283 --> 01:08:42,576 Dimana anak laki-laki itu? 913 01:08:43,661 --> 01:08:44,537 Itu dia! 914 01:09:10,271 --> 01:09:13,065 Kamu tidak akan membiarkan aku bunuh diri, Nak? 915 01:09:19,738 --> 01:09:22,449 Anda tidak akan pernah menghentikan kami semua hanya dengan Gundammu. 916 01:09:22,533 --> 01:09:24,869 Jika aku menabrak Kuda Troya, bahan peledak di dalamnya… 917 01:09:25,452 --> 01:09:28,205 Tachi! Habisi Gundam dari belakang! 918 01:09:29,415 --> 01:09:30,958 Nona Hamon! 919 01:09:36,589 --> 01:09:38,340 Dari atas? Akankah ini berhasil? 920 01:09:51,270 --> 01:09:55,441 Aku tidak mengharapkan hal lain darimu. Tapi Anda tidak bisa menghentikan kami. 921 01:09:57,526 --> 01:09:58,652 Berengsek! 922 01:10:02,573 --> 01:10:07,286 Tidak peduli berapa banyak armor yang dimilikinya, ia tidak dapat menahan tembakan pada jarak ini. 923 01:10:08,245 --> 01:10:12,124 Ledakan dari Gundam dan muatanku akan menghancurkan Kuda Troya! 924 01:10:12,208 --> 01:10:13,417 Nona Hamon? 925 01:10:14,001 --> 01:10:16,378 Aku sangat menyukaimu, Nak. 926 01:10:18,923 --> 01:10:20,174 Jangan khawatir. 927 01:10:28,849 --> 01:10:30,935 -Ryu! -Apa? 928 01:10:36,398 --> 01:10:38,859 Pejuang Inti? Siapa yang ada di sana? 929 01:11:03,425 --> 01:11:07,763 Di sana, tidak menghiraukan kehidupan dan kematian para prajurit di belakang, 930 01:11:07,846 --> 01:11:10,432 kedua belah pihak berjuang di medan perang utama. 931 01:11:11,016 --> 01:11:13,686 Hasil perang tidak akan ditentukan oleh pertempuran ini. 932 01:11:14,645 --> 01:11:18,190 Bayangkan saja, sumber dayanya kami mengirimkan Yang Mulia Kycilia 933 01:11:18,274 --> 01:11:23,404 akan mengizinkan Zeon untuk bertarung selama sepuluh tahun lagi. 934 01:11:33,330 --> 01:11:35,374 Apa? Apa yang saya lakukan? 935 01:11:36,375 --> 01:11:40,337 Kenapa kamu tidak menghentikannya? Ryu terluka! 936 01:11:40,421 --> 01:11:42,715 Dia mengeluarkan bagian atas Guntank dari luar 937 01:11:42,798 --> 01:11:44,508 dan masuk ke Core Fighter! 938 01:11:45,259 --> 01:11:46,760 Anda bisa menghentikannya! 939 01:11:46,844 --> 01:11:48,887 Dengan banyaknya unit musuh di sekitar? 940 01:11:48,971 --> 01:11:50,139 -Kamu juga seorang prajurit, Hayato! -Cukup! 941 01:11:50,973 --> 01:11:53,517 Hentikan! Hentikan, kalian berdua! 942 01:11:53,600 --> 01:11:54,601 Apa gunanya hal ini? 943 01:11:57,646 --> 01:12:01,650 Anda tidak dapat menghidupkan kembali orang mati. 944 01:12:49,448 --> 01:12:53,577 Untuk semua prajurit kami kalah dalam Operasi Odessa… 945 01:12:54,620 --> 01:12:56,246 Sebagai ungkapan kesedihan kami… 946 01:12:56,330 --> 01:12:58,082 Semua tangan! Salut! 947 01:13:23,440 --> 01:13:30,280 Maaf saya tidak bisa berbuat lebih baik, Matilda… 948 01:13:50,134 --> 01:13:51,260 Matilda… 949 01:13:52,219 --> 01:13:53,178 Matilda… 950 01:13:54,721 --> 01:13:56,098 Matilda… 951 01:13:59,226 --> 01:14:02,438 Matilda! 952 01:14:53,447 --> 01:14:57,201 Kapal perang tak dikenal terlihat. Akan memulai pengintaian. 953 01:15:16,678 --> 01:15:21,350 Pesan dari 107. Sebuah kapal perang besar telah berlabuh di Belfast. 954 01:15:22,559 --> 01:15:25,395 Fotonya tidak bagus. Terlalu banyak kebisingan dari jammer. 955 01:15:25,479 --> 01:15:26,355 Coba saya lihat. 956 01:15:28,315 --> 01:15:31,610 Saya tidak tahu dari ini. Unit Boone ada di area itu, kan? 957 01:15:31,693 --> 01:15:33,570 -Ya tuan! -Siapkan Sealance! 958 01:15:33,654 --> 01:15:35,531 Munculkan Pemancing Gila setelah Anda yakin sudah jelas. 959 01:15:48,085 --> 01:15:50,671 Tentunya Boone bisa mengatasi ini, Pak? 960 01:15:50,754 --> 01:15:53,090 Jika itu adalah Kuda Troya, Saya ingin memverifikasinya sendiri. 961 01:15:53,173 --> 01:15:56,927 Lady Kycilia menganggapnya lucu, tapi aku bisa keras kepala dalam beberapa hal. 962 01:15:57,844 --> 01:15:59,888 Baiklah, Pak. Pemancing Gila akan menunggumu di sini. 963 01:16:01,014 --> 01:16:01,848 Terima kasih, Mulligan. 964 01:16:08,480 --> 01:16:12,150 Saya menemukan Kuda Troya tepat setelah aku dikirim ke Mad Angler… 965 01:16:12,776 --> 01:16:14,069 Saya tidak percaya keberuntungan saya. 966 01:16:18,574 --> 01:16:22,327 Menurut laporan mereka, perbaikan eksternal akan dilakukan dalam sehari. 967 01:16:23,036 --> 01:16:27,624 Saya lebih suka memberi mereka libur seminggu, tapi kita semua tahu itu tidak mungkin.. 968 01:16:31,169 --> 01:16:32,421 Sungguh menyakitkan… 969 01:16:32,504 --> 01:16:34,715 Hei, prajurit! Apakah Anda ingin membeli sesuatu? 970 01:16:38,468 --> 01:16:40,012 Benar-benar? Anda mencoba menjual omong kosong itu kepada saya? 971 01:16:40,095 --> 01:16:42,889 Semuanya produk lokal. Enak sekali! 972 01:16:43,557 --> 01:16:46,393 Kamu lucu. Sepertinya kamu sedang down tapi semoga beruntung. 973 01:16:46,476 --> 01:16:48,186 -Kalau begitu belilah sesuatu! -Selamat tinggal! 974 01:16:48,270 --> 01:16:49,479 Orang kikir! 975 01:16:50,480 --> 01:16:53,233 -Beli sesuatu? -Tidak, terima kasih. 976 01:16:53,317 --> 01:16:55,319 Apa yang ingin kamu lakukan untuk bersenang-senang kali ini? 977 01:16:55,402 --> 01:16:57,571 Penipuan? Ada apa? 978 01:16:57,654 --> 01:16:58,780 Bukan apa-apa. 979 01:16:58,864 --> 01:17:00,824 -Teruskan kerja bagus! -Tenang! 980 01:17:01,491 --> 01:17:02,492 Jika Anda berkata begitu. 981 01:17:04,703 --> 01:17:05,579 Hai! 982 01:17:07,831 --> 01:17:10,667 -Di mana mereka? -Mereka sudah berkumpul, Pak! 983 01:17:12,252 --> 01:17:15,130 Hentikan itu, kamu kecil-- 984 01:17:15,213 --> 01:17:16,798 Permisi, tuan! 985 01:17:17,674 --> 01:17:18,675 Perhatian! 986 01:17:19,343 --> 01:17:21,970 Salut Jenderal Revil! 987 01:17:22,054 --> 01:17:22,971 -Ya tuan! -Ya tuan! 988 01:17:23,722 --> 01:17:25,057 Tunggu saja! 989 01:17:25,140 --> 01:17:26,183 Salut! 990 01:17:28,602 --> 01:17:30,604 Terima kasih. Silakan duduk. 991 01:17:31,271 --> 01:17:32,731 Tenang! 992 01:17:38,278 --> 01:17:42,658 Tidak ada kata-kata yang bisa mengungkapkan rasa terima kasih kami atas tindakanmu sejak kamu meninggalkan Sisi 7. 993 01:17:44,326 --> 01:17:46,036 -Permisi. -Permisi. 994 01:17:48,330 --> 01:17:53,210 Anda akan berangkat dari sini menuju Jaburo untuk menjalani pengujian Newtype. 995 01:17:53,794 --> 01:17:55,545 Saya punya pertanyaan, Pak. 996 01:17:55,629 --> 01:17:57,422 Bisakah Anda menjelaskan apa itu Newtype? 997 01:17:57,506 --> 01:18:02,386 Saya menganggap mereka sebagai manusia dengan intuisi dan wawasan yang luar biasa. 998 01:18:02,469 --> 01:18:05,097 Tapi saya tidak tahu jika militer setuju dengan saya. 999 01:18:06,264 --> 01:18:07,557 Militer? 1000 01:18:07,641 --> 01:18:10,352 Ini rumit. 1001 01:18:11,019 --> 01:18:15,982 Sekalipun persepsi manusia berkembang karena adanya perubahan lingkungan, 1002 01:18:16,066 --> 01:18:18,985 kita tidak tahu berapa banyak orang mampu berevolusi dengan cara ini. 1003 01:18:19,069 --> 01:18:20,237 Ada lagi? 1004 01:18:20,320 --> 01:18:23,490 -Aku merasa mual. Bolehkah saya dimaafkan? -Teruskan. 1005 01:18:25,742 --> 01:18:26,952 Umum? 1006 01:18:27,035 --> 01:18:28,161 Ya? 1007 01:18:28,245 --> 01:18:31,707 Tentang anak-anak di kapal, Pak… 1008 01:18:31,790 --> 01:18:35,585 Jaburo memiliki fasilitas untuk menerima mereka. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 1009 01:18:36,837 --> 01:18:38,213 Ini tidak lucu… 1010 01:18:41,091 --> 01:18:43,385 Mereka berencana untuk tinggal di kapal ini selama sisa hidup mereka. 1011 01:18:44,261 --> 01:18:46,847 Gogg akan mencapai Kuda Troya dalam 40 menit. 1012 01:18:46,930 --> 01:18:50,726 Bagus. Setelah diluncurkan, kami akan menunggu di sini untuk Kapten Char. 1013 01:19:07,576 --> 01:19:09,870 Saya yakin itu benar. 1014 01:19:09,953 --> 01:19:11,371 Saya rasa juga begitu. 1015 01:19:15,041 --> 01:19:17,127 -Cepatlah perbaikannya. -Ya tuan! 1016 01:19:17,210 --> 01:19:18,336 -Kamu juga, Kapten. -Ya tuan! 1017 01:19:18,420 --> 01:19:19,337 Kai! 1018 01:19:21,548 --> 01:19:23,300 Kai! Kemana kamu pergi? 1019 01:19:23,383 --> 01:19:28,263 Maaf sobat, tapi menjadi tentara bukanlah kesukaanku. 1020 01:19:28,346 --> 01:19:29,264 -Kai? -Apa? 1021 01:19:29,347 --> 01:19:31,850 Saya akui Anda berterima kasih terkadang membuatku gugup. 1022 01:19:32,851 --> 01:19:36,313 Tapi kita sudah melalui banyak hal bersama. Anda salah satu dari kami! 1023 01:19:36,396 --> 01:19:39,065 Kamu baik sekali, Amuro. 1024 01:19:39,149 --> 01:19:40,484 Jaga dirimu. 1025 01:19:41,485 --> 01:19:42,486 Kai! 1026 01:19:42,569 --> 01:19:44,738 Aku sudah mengizinkan kepergiannya dengan dalih cuti darat. 1027 01:19:44,821 --> 01:19:45,655 Biarkan dia pergi. 1028 01:19:48,533 --> 01:19:49,493 Kai! 1029 01:19:54,790 --> 01:19:57,292 Itu Kaptennya, oke! Orang itu luar biasa! 1030 01:20:02,339 --> 01:20:05,550 Saya kehilangan sinyal dari Area 22! Pergi ke status waspada! 1031 01:20:09,596 --> 01:20:10,472 Aku mengetahuinya! 1032 01:20:12,015 --> 01:20:14,267 Itu Gogg-ku! Segera kibaskan! 1033 01:20:14,351 --> 01:20:15,393 Bekukan Gel, luncurkan! 1034 01:20:30,659 --> 01:20:33,870 Mungkin aku harus menawarkan jasaku sebagai tukang listrik. 1035 01:20:33,954 --> 01:20:34,955 Hei, Tuan Prajurit. 1036 01:20:35,914 --> 01:20:36,790 Kamu lagi? 1037 01:20:38,124 --> 01:20:41,086 Kenapa kamu berpakaian seperti itu? Apakah mereka memecatmu? 1038 01:20:41,169 --> 01:20:42,712 Sesuatu seperti itu. 1039 01:20:42,796 --> 01:20:45,215 Anda tidak punya tempat tinggal, kan? Datanglah ke tempatku. 1040 01:20:46,091 --> 01:20:47,342 Apa kamu yakin? 1041 01:20:47,968 --> 01:20:49,469 Jadi? Apa sudut pandangmu? 1042 01:20:49,553 --> 01:20:52,222 Jangan konyol. Aku hanya bilang Anda dipersilakan untuk tinggal selama beberapa hari. 1043 01:20:52,931 --> 01:20:54,599 Saya Miharu. 1044 01:20:54,683 --> 01:20:57,269 Kakak dan adikku tinggal bersamaku. Saya harap Anda tidak keberatan. 1045 01:21:05,735 --> 01:21:07,195 Berapa lama Anda akan berada di pelabuhan? 1046 01:21:07,821 --> 01:21:09,781 Khawatir dengan Pangkalan Putih? 1047 01:21:09,865 --> 01:21:11,157 Tidak, aku suka kapal laut, itu saja. 1048 01:21:11,992 --> 01:21:15,078 Yah, Pangkalan Putih mungkin sebuah kapal, tapi itu pesawat luar angkasa. 1049 01:21:16,538 --> 01:21:17,455 Jadi begitu. 1050 01:21:20,876 --> 01:21:22,085 Ya? 1051 01:21:22,168 --> 01:21:24,421 Tidak ada apa-apa. Sudahlah. 1052 01:21:24,504 --> 01:21:28,174 Anda pasti lelah. Aku akan membawakanmu selimut. 1053 01:21:28,258 --> 01:21:30,176 -Apa? -Anggap saja seperti di rumah sendiri. 1054 01:21:35,724 --> 01:21:36,808 Mereka mengajarinya dengan baik. 1055 01:21:37,642 --> 01:21:41,271 Jika dia pergi keluar, beritahu aku segera, oke? 1056 01:21:42,063 --> 01:21:43,106 Oke. 1057 01:21:55,160 --> 01:21:57,412 Saya mengetahuinya. 1058 01:22:02,000 --> 01:22:04,127 -Maaf atas masalahnya. -Jangan khawatir tentang hal itu. 1059 01:22:04,753 --> 01:22:07,213 Pangkalan Putih akan meninggalkan pelabuhan malam ini. 1060 01:22:09,257 --> 01:22:11,635 Mesin yang tepat masih memberi mereka beberapa masalah. 1061 01:22:11,718 --> 01:22:14,429 Jika mesinnya mati, itu harus tetap di sini. 1062 01:22:15,305 --> 01:22:16,556 Kai… 1063 01:22:16,640 --> 01:22:17,807 Hei, jangan dipikirkan. 1064 01:22:18,934 --> 01:22:23,480 Aku tahu bagaimana rasanya khawatir tentang adik-adikmu. 1065 01:22:26,149 --> 01:22:28,735 Gambar-gambar ini diambil oleh Gogg yang sedang berpatroli. 1066 01:22:28,818 --> 01:22:30,612 Itu Kuda Troya, oke. 1067 01:22:30,695 --> 01:22:34,741 107 melaporkan bahwa dia telah melakukan kontak dengan salah satu anggota krunya. 1068 01:22:34,824 --> 01:22:36,660 Laporan bilang itu di Belfast, kan? 1069 01:22:36,743 --> 01:22:39,454 Suruh dia menyelinap ke atas Trojan Horse dan mencari tahu ke mana arahnya. 1070 01:22:39,537 --> 01:22:41,373 Mata-mata sipil, Pak? 1071 01:22:41,456 --> 01:22:44,334 Ya. Menurut rumor yang beredar, ini diujicobakan oleh Newtype. 1072 01:22:44,417 --> 01:22:45,669 Kita perlu tahu ke mana arahnya, 1073 01:22:45,752 --> 01:22:48,755 front Afrika atau Jaburo di Amerika Selatan. 1074 01:22:48,838 --> 01:22:50,131 Ya, tuan! 1075 01:22:50,215 --> 01:22:52,801 Saya ingin mencari tahu dengan pasti dan menghancurkannya. 1076 01:22:55,804 --> 01:22:57,722 Sepertinya aku bisa menyelinap masuk. 1077 01:22:57,806 --> 01:23:00,350 Kapten Boone, aku ingin tembakan dukungan. 1078 01:23:03,144 --> 01:23:05,730 Pastikan kita siap untuk pergi ke Amerika Selatan jika perlu. 1079 01:23:06,731 --> 01:23:09,150 Sudah waktunya. Luncurkan rudal! 1080 01:23:16,032 --> 01:23:17,117 Rudal terdeteksi! 1081 01:23:17,200 --> 01:23:18,243 Di Area 22? 1082 01:23:18,326 --> 01:23:19,411 Tidak, Area 54! 1083 01:23:28,378 --> 01:23:31,923 Luncurkan Core Booster Sayla! Guncannon juga bagus untuk digunakan! 1084 01:23:32,007 --> 01:23:35,218 Ya, tuan! Buka dok! Bersiaplah untuk meluncurkan Core Booster! 1085 01:23:35,885 --> 01:23:38,638 -Kita perlu beberapa menit lagi! -Sungguh, benda ini tidak akan bergerak! 1086 01:23:39,222 --> 01:23:40,265 Mereka harus menyerang sekarang? 1087 01:23:40,890 --> 01:23:41,725 Brengsek! 1088 01:23:42,392 --> 01:23:43,977 Kirimkan perahu Connolly! 1089 01:23:55,321 --> 01:23:57,532 Hai! Kemana perginya adikmu? 1090 01:23:58,074 --> 01:24:01,578 -Dia akan segera kembali. -Dia pergi berbelanja. 1091 01:24:02,579 --> 01:24:03,788 Benar-benar? 1092 01:24:04,456 --> 01:24:05,582 Itu benar! 1093 01:24:06,708 --> 01:24:09,252 Oke, aku akan mempercayaimu. 1094 01:24:10,795 --> 01:24:12,422 Apakah mereka menyerang dari laut? 1095 01:24:15,675 --> 01:24:16,926 Dia mencuri sepedaku! 1096 01:24:17,010 --> 01:24:18,887 Tentara membutuhkannya! Anda akan mendapatkannya kembali! 1097 01:24:22,974 --> 01:24:24,809 Halo. Apakah kamu sedang terburu-buru? 1098 01:24:24,893 --> 01:24:27,145 Itu kamu? 1099 01:24:27,228 --> 01:24:29,481 Tidak, aku tidak sedang terburu-buru. 1100 01:24:30,106 --> 01:24:32,567 Mengapa kamu meminta untuk bertemu di sini, dari semua tempat? 1101 01:24:33,276 --> 01:24:36,905 Saya baru dalam hal ini. Saya tidak berpikir seseorang sepertimu akan menjadi mata-mata kami. 1102 01:24:39,657 --> 01:24:40,992 Ini pembayaran Anda dalam bentuk emas. 1103 01:24:41,076 --> 01:24:45,038 Anda harus menyelinap ke atas Trojan Horse dan mencari tahu kemana tujuannya. 1104 01:24:45,121 --> 01:24:46,289 Bagaimana? 1105 01:24:46,873 --> 01:24:50,460 Terserah Anda. Menyelinap saja ke dalam kapal. 1106 01:24:50,543 --> 01:24:51,920 Ini banyak. 1107 01:24:52,003 --> 01:24:55,423 Anda akan melakukannya, bukan? Jika Anda berhasil, masih ada lagi dari mana asalnya. 1108 01:24:56,174 --> 01:24:57,133 Di Sini. 1109 01:24:57,759 --> 01:25:02,305 Ada seragam Federasi di sana. Surat-surat dari kapten kapal juga. 1110 01:25:02,388 --> 01:25:07,268 Oke, aku akan melakukannya. Aku punya adik-adikku yang harus diberi makan. 1111 01:25:07,352 --> 01:25:09,479 Betapa mulianya. Baiklah, sebaiknya aku pergi. 1112 01:25:14,025 --> 01:25:17,487 Ini dia. Sepertinya seorang pembom, dilihat dari siluetnya. 1113 01:25:18,238 --> 01:25:21,116 Suruh Gogg di luar sana menyerangnya. Bersiaplah untuk pertempuran darat-ke-udara! 1114 01:25:29,415 --> 01:25:32,293 -Kamu tidak takut, kan? -Tentu saja tidak! 1115 01:25:32,377 --> 01:25:35,171 -Dimana dia? -Dia pergi dengan tasnya beberapa waktu lalu. 1116 01:25:36,214 --> 01:25:37,090 Apakah dia mengatakan sesuatu? 1117 01:25:38,925 --> 01:25:40,385 Dia berkata, "Bertahanlah." 1118 01:25:42,053 --> 01:25:43,096 "Tetap bertahan"? 1119 01:25:44,848 --> 01:25:45,974 Kai… 1120 01:25:47,642 --> 01:25:51,187 Dengar… aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 1121 01:25:51,855 --> 01:25:57,235 Saya mungkin akan pergi untuk sementara waktu kali ini. Gunakan uang itu sedikit demi sedikit. 1122 01:25:57,861 --> 01:26:00,196 Jangan beri tahu siapa pun di mana tempatnya, oke? 1123 01:26:01,030 --> 01:26:02,365 Kami akan baik-baik saja. 1124 01:26:05,535 --> 01:26:09,831 Setelah aku selesai, kami bertiga akan pergi ke tempat yang tidak ada pertempuran. 1125 01:26:11,166 --> 01:26:14,085 Tetap kuat. Aku tahu kalian berdua bisa melakukannya. 1126 01:26:15,003 --> 01:26:16,379 Kami akan baik-baik saja. 1127 01:26:19,090 --> 01:26:20,216 Miharu? 1128 01:26:21,050 --> 01:26:23,303 Baumu seperti Ibu. 1129 01:26:26,264 --> 01:26:28,433 Maaf, aku tidak bermaksud demikian untuk memunculkan kenangan lama… 1130 01:26:40,987 --> 01:26:43,531 Jam empat lagi! Mobile suit baru saja muncul! 1131 01:26:44,073 --> 01:26:46,618 Hayato! Ada apa? Keluarlah dengan Guncannon! 1132 01:26:46,701 --> 01:26:49,537 Aku berangkat sekarang! Beam rifle-nya sudah siap, kan? 1133 01:26:55,251 --> 01:26:56,169 saya hanya… 1134 01:26:56,753 --> 01:26:57,921 Sialan! 1135 01:26:59,130 --> 01:27:01,591 Mengapa saya khawatir tentang White Base sekarang? 1136 01:27:04,344 --> 01:27:06,137 Bukankah ada sesuatu yang harus kamu lakukan? 1137 01:27:11,142 --> 01:27:12,477 Pengecut! 1138 01:27:13,603 --> 01:27:14,938 Anda menyebut diri Anda seorang pria? 1139 01:27:16,272 --> 01:27:19,525 Ya… Mungkin saya pengecut. 1140 01:27:28,534 --> 01:27:29,827 Di sana! 1141 01:27:37,418 --> 01:27:38,920 Bisakah Anda memperbaikinya? 1142 01:27:39,003 --> 01:27:40,797 -Aku akan mencoba! -Aku mengandalkanmu! 1143 01:27:42,757 --> 01:27:44,217 Berhenti! Saya dari militer! Berhenti! 1144 01:27:45,426 --> 01:27:47,512 Ayo ambil di pangkalan, oke? 1145 01:27:58,690 --> 01:28:01,484 Dimana Gundamnya? Dan di mana Guntanknya? 1146 01:28:06,447 --> 01:28:08,199 Itu di sini! Mengapa ia duduk di sini? 1147 01:28:09,158 --> 01:28:11,995 Kai! Bisakah kamu membantuku? Perbaikan poros akhirnya selesai! 1148 01:28:12,078 --> 01:28:13,830 Hayato sudah diluncurkan di Guncannon! 1149 01:28:14,622 --> 01:28:16,165 Nah, karena Anda bertanya… 1150 01:28:23,715 --> 01:28:26,509 Tidak ada harapan! Aku sudah menerima terlalu banyak pukulan! Saya kehilangan kekuatan! 1151 01:28:30,305 --> 01:28:31,139 Tangki? 1152 01:28:33,516 --> 01:28:35,601 Kamu sudah bersenang-senang cukup lama, sobat! 1153 01:28:37,979 --> 01:28:38,938 Apa yang-- 1154 01:28:46,821 --> 01:28:47,655 Bajingan! 1155 01:29:11,763 --> 01:29:15,308 Aku sudah menenggelamkan Jukon! Tidak ada tanda-tanda kapal lain. 1156 01:29:17,018 --> 01:29:18,061 Mundur! 1157 01:29:19,604 --> 01:29:20,438 Kamu milikku! 1158 01:29:42,043 --> 01:29:44,212 Pertama, temukan ruang perawatan. 1159 01:29:44,962 --> 01:29:46,964 Cari tahu kemana tujuan mereka. 1160 01:29:47,548 --> 01:29:50,218 Kemudian cari tahu apa pun yang Anda bisa tentang Kuda Troya. 1161 01:29:50,301 --> 01:29:55,014 Temukan informasi di atas. Lakukan kontak pada jam 05:00. 1162 01:29:59,393 --> 01:30:02,897 Kapten Cerah! Mereka membutuhkanmu di jembatan! 1163 01:30:09,403 --> 01:30:10,947 Apakah dia sudah ada di sana? 1164 01:30:13,825 --> 01:30:14,659 Apa itu tadi? 1165 01:30:16,536 --> 01:30:17,912 Apakah aku merobek sesuatu? 1166 01:30:25,503 --> 01:30:26,337 Kai! 1167 01:30:29,215 --> 01:30:31,759 Jangan menakutiku seperti itu! Siapa di bawah sana? 1168 01:30:32,468 --> 01:30:34,470 Maaf, aku tidak bermaksud menakutimu. 1169 01:30:35,721 --> 01:30:38,266 Apa-apaan ini? Miharu? 1170 01:30:38,975 --> 01:30:39,976 Astaga! 1171 01:30:40,476 --> 01:30:41,435 Ayo! 1172 01:30:41,519 --> 01:30:43,521 -Aku merindukanmu. -Pembohong. 1173 01:30:43,604 --> 01:30:44,438 Itu benar! 1174 01:30:44,522 --> 01:30:45,731 Benar-benar? Kamu merindukanku? 1175 01:30:47,066 --> 01:30:48,192 Ini kamarku. 1176 01:30:51,279 --> 01:30:52,405 Siapa itu? 1177 01:30:52,488 --> 01:30:54,157 Bukan urusanmu, jadi jangan tanya. 1178 01:30:55,116 --> 01:30:56,701 Pacarmu? 1179 01:30:56,784 --> 01:30:57,910 Sesuatu seperti itu. 1180 01:30:57,994 --> 01:31:01,205 Aku akan mengantarnya ke Jaburo, jadi simpanlah ini di bawah topimu, oke? 1181 01:31:01,789 --> 01:31:02,665 Jaburo? 1182 01:31:02,748 --> 01:31:05,418 Jangan khawatir. Saya tidak melihat apa pun. 1183 01:31:05,501 --> 01:31:06,502 Terima kasih! 1184 01:31:09,881 --> 01:31:11,132 Jangan tinggalkan ruangan. 1185 01:31:11,716 --> 01:31:14,594 Jangan mengintip, tidak sampai kita tiba di sana. 1186 01:31:14,677 --> 01:31:15,887 -Baiklah. -Bagus. 1187 01:31:21,058 --> 01:31:24,270 Pesawat sipil pada jam empat. Ini mengirimkan SOS. 1188 01:31:24,353 --> 01:31:26,689 SOS? Apakah itu benar-benar pesawat sipil? 1189 01:31:27,523 --> 01:31:28,649 Nah, Fraw? 1190 01:31:29,317 --> 01:31:31,068 Ya, tuan. Saya punya verifikasi. 1191 01:31:32,904 --> 01:31:34,447 Saya memeriksa nomor registrasi. 1192 01:31:34,530 --> 01:31:36,782 Itu sudah terdaftar ke Serikat Perikanan Kepulauan Verde. 1193 01:31:37,450 --> 01:31:40,036 Oke. Suruh mereka ikut melalui lubang belakang. 1194 01:31:40,119 --> 01:31:41,287 Ya, tuan. 1195 01:31:50,546 --> 01:31:55,551 Kami mungkin Zeon pertama untuk menyelinap ke atas Kuda Troya. 1196 01:31:55,635 --> 01:31:56,802 Mungkin. 1197 01:31:56,886 --> 01:31:59,430 Tutup mulutmu. Aksen Zeonmu terlalu kuat. 1198 01:31:59,513 --> 01:32:01,098 Ya, tuan. 1199 01:32:01,182 --> 01:32:02,016 Terima kasih! 1200 01:32:02,850 --> 01:32:04,727 Ayo cepat! Itu akan terbakar! 1201 01:32:06,187 --> 01:32:08,356 Kami keluar mencari ikan, 1202 01:32:08,439 --> 01:32:11,234 dan pesawat Zeon mulai menembaki kami untuk bersenang-senang. 1203 01:32:11,317 --> 01:32:13,611 -Kapan ini? -Sekitar 20 menit yang lalu. 1204 01:32:14,570 --> 01:32:16,989 Siput 20mm tak berguna melakukan ini, saya yakin. 1205 01:32:17,573 --> 01:32:20,409 Kami akan menyembuhkanmu dan memberi Anda cukup bahan bakar untuk pulang. 1206 01:32:20,493 --> 01:32:21,369 Saya menghargainya. 1207 01:32:21,452 --> 01:32:24,413 Tapi kamu harus tetap di ruangan itu. Segala sesuatu yang lain terlarang. 1208 01:32:24,497 --> 01:32:27,458 Saya mengerti. Hei, Carioca! 1209 01:32:27,541 --> 01:32:30,336 Saya akan mengirimkan tagihan perbaikan ke serikat pekerja Anda. 1210 01:32:30,419 --> 01:32:32,046 Tetap murah, oke? 1211 01:32:35,007 --> 01:32:37,885 Aku ingin tahu apakah sebenarnya ada seseorang di sekitar untuk mengambil tagihan itu? 1212 01:32:37,969 --> 01:32:39,095 Pertanyaan bagus. 1213 01:32:39,971 --> 01:32:41,097 Kalau begitu… 1214 01:32:42,473 --> 01:32:43,516 Dimana toiletnya? 1215 01:32:44,100 --> 01:32:46,602 -Di lorong, di sebelah kanan. -Terima kasih. 1216 01:32:48,646 --> 01:32:50,731 Di sana, di sebelah kanan! Itu sejauh yang Anda bisa. 1217 01:32:50,815 --> 01:32:52,441 Saya melihatnya, terima kasih. 1218 01:32:53,150 --> 01:32:54,777 Tidak bisa menyalahkan dia karena penasaran. 1219 01:33:07,290 --> 01:33:08,124 Itu sinyalnya! 1220 01:33:08,207 --> 01:33:10,584 107! Jawablah jika aman untuk berbicara. 1221 01:33:11,168 --> 01:33:14,088 -Apa tujuan Kuda Troya? -Pelabuhan antariksa di Jaburo. 1222 01:33:14,171 --> 01:33:16,465 -Bagus sekali. Apa lagi? -Aku masih mengerjakannya. 1223 01:33:16,549 --> 01:33:17,717 Bagus sekali. Pertahankan kerja bagus Anda. 1224 01:33:17,800 --> 01:33:19,510 Itu lebih baik! 1225 01:33:21,304 --> 01:33:24,598 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah Anda sudah melakukan kontak? 1226 01:33:25,474 --> 01:33:28,769 Tidakkah menurutmu itu aneh Anda dapat menghubungi mereka dari luar sini? 1227 01:33:29,562 --> 01:33:33,232 Kukira. Tapi itu tidak masalah, Saya harus melakukan ini untuk memberi makan keluarga saya. 1228 01:33:34,233 --> 01:33:36,485 Saya mengerti. Tapi tetap saja… 1229 01:33:37,570 --> 01:33:39,989 Aku membuat masalah untukmu, bukan? Aku menjadi mata-mata dan sebagainya… 1230 01:33:40,072 --> 01:33:41,741 Ya, ya. Hei, tunggu sebentar! 1231 01:33:42,616 --> 01:33:44,577 Ada pesawat sipil di dalamnya! 1232 01:33:44,660 --> 01:33:46,579 Itu mereka! Anda sedang berbicara dengan mereka melalui radio! 1233 01:33:47,747 --> 01:33:50,207 Brengsek! Tahan! 1234 01:33:51,542 --> 01:33:53,169 Mereka mata-mata! Tembak jatuh mereka! 1235 01:33:53,794 --> 01:33:56,464 Apa yang kamu bicarakan? Mereka hanya-- 1236 01:33:56,547 --> 01:33:57,590 Dasar bodoh! 1237 01:34:00,968 --> 01:34:03,763 Sepertinya kamu sukses, Boone. 1238 01:34:06,724 --> 01:34:08,809 Jadi mereka tidak akan berperang di Afrika? 1239 01:34:08,893 --> 01:34:12,772 Tidak. Mereka sedang menuju pelabuhan antariksa di Jaburo. Tidak diragukan lagi, Pak. 1240 01:34:13,689 --> 01:34:16,233 Ini adalah kesempatan kita. Sementara kita membuntuti Kuda Troya, 1241 01:34:16,317 --> 01:34:20,529 Saya bisa mengirim pasukan kita ke Pangkalan California dan front Afrika ke Jaburo. 1242 01:34:21,322 --> 01:34:24,909 Tolong Kapten. Izinkan saya meminjam mobile armor. 1243 01:34:24,992 --> 01:34:27,828 Seekor Grublo? Sudah dipersiapkan, tapi… 1244 01:34:28,454 --> 01:34:33,626 Saya tidak ingin mengatakan bahwa saya ingin membalas dendam, tapi aku sudah kehilangan tiga setelan. 1245 01:34:33,709 --> 01:34:34,919 Biarkan aku melakukannya. 1246 01:34:35,002 --> 01:34:38,672 Dengan mobile armor, aku bisa tangkap Kuda Troya, bahkan dari sini. 1247 01:34:56,690 --> 01:34:57,942 Ada anak-anak di sini? 1248 01:34:59,068 --> 01:35:00,528 Bagaimana tampilannya? 1249 01:35:00,611 --> 01:35:02,655 Buruk! Anda telah menggunakan Gundam terlalu banyak! 1250 01:35:10,121 --> 01:35:12,081 Dimana pelurunya mengenai? 1251 01:35:12,164 --> 01:35:13,082 Dek 2! 1252 01:35:14,166 --> 01:35:15,751 Beri aku laporan kerusakan! 1253 01:35:16,335 --> 01:35:18,087 Itu adalah serangan langsung! 1254 01:35:18,170 --> 01:35:20,881 Kenakan perlengkapan bertahan hidup ini! Mati tidak akan ada gunanya bagi siapa pun! 1255 01:35:20,965 --> 01:35:22,133 Bagaimana denganmu? 1256 01:35:22,216 --> 01:35:23,551 Kami sedang diserang! 1257 01:35:24,135 --> 01:35:25,553 Biarkan saya membantu! 1258 01:35:25,636 --> 01:35:27,471 Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk membantu! 1259 01:35:31,600 --> 01:35:33,144 -Ini semua salahku! -Hei… 1260 01:35:33,227 --> 01:35:36,689 Saya baru saja membocorkan informasi itu, dan sekarang kapalmu sedang diserang! 1261 01:35:37,440 --> 01:35:39,859 Informasi itu tidak akan terjadi membuat mereka memukul kita seperti ini. 1262 01:35:39,942 --> 01:35:43,696 maafkan aku, Kai! Aku sudah menjebakmu! 1263 01:35:43,779 --> 01:35:44,989 Apa? 1264 01:35:51,871 --> 01:35:53,539 Luncurkan Core Fighter secepatnya! 1265 01:35:58,085 --> 01:35:58,919 Di sana! 1266 01:36:06,302 --> 01:36:08,762 Semua deck, laporkan kerusakan! 1267 01:36:08,846 --> 01:36:10,264 Apa yang menahan Guncannon? 1268 01:36:11,348 --> 01:36:13,976 Ketapelnya telah ditembakkan! Gunperry bisa berhasil! 1269 01:36:14,852 --> 01:36:17,313 Kai, pergi ke dek 3! Kami akan meluncurkan Gunperry! 1270 01:36:17,396 --> 01:36:19,565 -Kai, pergi ke dek 3! -Jangan ikuti aku! 1271 01:36:24,153 --> 01:36:25,863 Kamu tidak akan lolos, bajingan! 1272 01:36:36,123 --> 01:36:37,291 Dia milikku! 1273 01:36:41,045 --> 01:36:42,671 Z'gok Godard! 1274 01:36:43,172 --> 01:36:44,381 Bajingan! 1275 01:36:44,465 --> 01:36:45,883 aku punya kamu! 1276 01:36:51,055 --> 01:36:52,306 Aktifkan alat pemadam kebakaran! 1277 01:36:58,521 --> 01:36:59,355 Berengsek! 1278 01:37:03,901 --> 01:37:04,860 Apakah kamu baik-baik saja? 1279 01:37:05,361 --> 01:37:08,072 saya baik-baik saja! Ini akan memakan waktu lebih dari itu! 1280 01:37:08,155 --> 01:37:10,115 Jangan menangisi hal seperti itu! 1281 01:37:10,199 --> 01:37:12,493 Kai, biarkan aku bertarung! 1282 01:37:12,576 --> 01:37:16,372 Saya tidak bisa membiarkan anak-anak ini mati untuk menyelamatkan saudara laki-laki dan perempuanku! 1283 01:37:16,455 --> 01:37:19,291 Kumpulkan semuanya! Apinya belum padam! 1284 01:37:19,959 --> 01:37:23,128 Saya harus melepaskan diri dari Zeon. Aku sudah selesai menjadi boneka mereka! 1285 01:37:23,212 --> 01:37:26,882 Saya tidak bisa hanya berdiri dan menonton lagi! 1286 01:37:26,966 --> 01:37:28,133 Tapi kamu tidak bisa-- 1287 01:37:28,217 --> 01:37:30,261 Kai! Meluncurkan! 1288 01:37:30,344 --> 01:37:32,221 baiklah! Hei, apa yang terjadi dengan Ayub? 1289 01:37:32,304 --> 01:37:34,139 Dia tidak bisa meninggalkan senapan mesin! 1290 01:37:34,723 --> 01:37:37,476 Mari ikut saya! Aku butuh penembak! 1291 01:37:38,143 --> 01:37:40,104 Setidaknya Anda bisa menembak sebuah rudal, bukan? 1292 01:37:40,187 --> 01:37:41,438 Tentu! Katakan saja padaku caranya! 1293 01:37:50,322 --> 01:37:54,243 Tembak saat teropong bidik tumpang tindih dengan blip musuh, oke? 1294 01:37:54,994 --> 01:37:56,579 -Mengerti. -Di sana! 1295 01:38:00,040 --> 01:38:03,335 Aku kehabisan peluru dan misil! Dia milikmu sepenuhnya, Kai! 1296 01:38:03,419 --> 01:38:04,753 baiklah! 1297 01:38:07,339 --> 01:38:10,426 Dorong tuas satu per satu. Stabil sekarang! 1298 01:38:10,509 --> 01:38:11,427 Mengerti. 1299 01:38:15,097 --> 01:38:16,974 -Dirindukan! Berikutnya! -Oke. 1300 01:38:24,231 --> 01:38:26,191 Miharu! Menembak! 1301 01:38:27,109 --> 01:38:28,652 Saya menekan tuasnya, tapi tidak menyala! 1302 01:38:28,736 --> 01:38:30,529 Apa? Kenapa sekarang? 1303 01:38:31,822 --> 01:38:35,451 Percuma saja! Ledakan tadi mencabut sirkuit listrik! 1304 01:38:36,285 --> 01:38:37,369 Bagaimana kita bisa menghancurkannya? 1305 01:38:38,203 --> 01:38:40,664 Kita bisa menarik tuasnya di samping ketapel. 1306 01:38:42,082 --> 01:38:43,917 Miharu! Kemana kamu pergi? 1307 01:38:44,001 --> 01:38:46,462 Tuasnya ada di dekat ketapel, kan? 1308 01:38:47,463 --> 01:38:49,256 Miharu! Itu terlalu berbahaya! 1309 01:38:55,554 --> 01:38:57,431 Ini pasti… 1310 01:38:58,015 --> 01:39:02,102 Miharu! Anda harus melakukannya dengan benar, atau itu tidak akan berhasil! Memahami? 1311 01:39:07,858 --> 01:39:10,152 Kai! Jaga agar tetap stabil agar saya bisa membidik! 1312 01:39:10,235 --> 01:39:12,404 Siap? Ini dia datang! Lima! Empat! 1313 01:39:13,197 --> 01:39:15,991 Kai! Dia mendatangi kita! 1314 01:39:35,386 --> 01:39:38,222 Anda berhasil! Miharu, kamu berhasil! 1315 01:39:49,441 --> 01:39:51,860 Miharu? Ada apa? 1316 01:39:51,944 --> 01:39:53,654 Bangun di sini! Miharu! 1317 01:39:53,737 --> 01:39:55,739 Kai, hati-hati! Kembalilah ke kapal! 1318 01:39:56,281 --> 01:39:57,241 baiklah! 1319 01:40:03,622 --> 01:40:05,165 Miharu sudah pergi? 1320 01:40:05,249 --> 01:40:09,586 Ya. Kai bilang dia pergi bersamanya di Gunperry. 1321 01:40:09,670 --> 01:40:11,296 Siapa dia? Apakah kamu kenal dia? 1322 01:40:11,380 --> 01:40:13,132 Tidak, tuan. Saya belum pernah mendengar tentang dia. 1323 01:40:13,841 --> 01:40:14,717 -Bagaimana denganmu? -TIDAK. 1324 01:40:23,267 --> 01:40:24,685 Dia adalah seorang penumpang gelap. 1325 01:40:24,768 --> 01:40:25,602 Penumpang gelap? 1326 01:40:26,270 --> 01:40:27,229 Anda tahu tentang dia? 1327 01:40:28,856 --> 01:40:29,815 Tidak terlalu. 1328 01:40:29,898 --> 01:40:34,486 Aku melihat seorang wanita memasuki ruangan Kai, tapi kami diserang setelahnya, jadi… 1329 01:40:38,282 --> 01:40:41,785 Miharu… aku kehilanganmu… 1330 01:40:48,000 --> 01:40:49,001 Miharu… 1331 01:40:52,504 --> 01:40:59,303 Hei, jangan menangis. Aku senang bertemu denganmu. 1332 01:41:01,013 --> 01:41:05,684 Gil dan Milly? Keduanya akan baik-baik saja. 1333 01:41:06,894 --> 01:41:09,396 Mereka adalah adik laki-lakiku dan saudara perempuan, lagipula. 1334 01:41:09,980 --> 01:41:14,735 Mereka akan baik-baik saja. Dunia tidak akan selamanya seperti ini. 1335 01:41:14,818 --> 01:41:16,195 Benar, Kai? 1336 01:41:19,573 --> 01:41:21,533 Apa, kamu tidak keberatan kamu mati? 1337 01:41:22,951 --> 01:41:25,579 Tidak ada hal baik yang dihasilkan dari kematian! 1338 01:41:28,165 --> 01:41:30,918 Aku hanya tidak beruntung. 1339 01:41:32,544 --> 01:41:36,632 Aku ingin bersamamu, Kai. 1340 01:41:37,925 --> 01:41:40,469 Tidak ada hal baik yang datang dari kematian… 1341 01:42:27,516 --> 01:42:29,977 Tidak diragukan lagi. Kuda Troya menuju Jaburo. 1342 01:42:31,144 --> 01:42:34,147 Seperti yang dilaporkan mata-mata kami. Jangan biarkan itu hilang. 1343 01:42:50,789 --> 01:42:52,666 Kupu-kupu! 1344 01:42:57,129 --> 01:42:58,463 Bukankah mereka cantik? 1345 01:42:58,547 --> 01:42:59,923 Mereka luar biasa… 1346 01:43:08,390 --> 01:43:10,809 Ini Jaburo? Saya tidak melihat apa pun! 1347 01:43:10,893 --> 01:43:12,227 Lihat! 1348 01:43:41,840 --> 01:43:43,133 Pendaratan selesai. 1349 01:43:47,846 --> 01:43:49,097 Saya telah kehilangan Kuda Troya! 1350 01:43:49,932 --> 01:43:53,727 Artinya kami telah menemukan Pintu masuk terbesar di Jaburo. 1351 01:43:54,811 --> 01:43:57,564 Saya ingin pencarian menyeluruh di area tersebut di mana kita kehilangan sinyal! 1352 01:43:57,648 --> 01:43:59,524 Beritahu Pangkalan California untuk bersiap berebut! 1353 01:44:04,738 --> 01:44:07,574 Mereka terluka parah. Ini lebih buruk dari yang mereka laporkan. 1354 01:44:09,201 --> 01:44:12,496 Pangkalan Putih telah melihatnya pertempuran satu demi satu. 1355 01:44:13,413 --> 01:44:15,999 Oke! Mulailah inspeksi! 1356 01:44:16,959 --> 01:44:18,794 Mulailah inspeksi! 1357 01:44:18,877 --> 01:44:21,838 Tim 1 dan 2, mulai inspeksi! 1358 01:44:24,174 --> 01:44:29,972 Kapten Woody? Saya Cerah Noa, orang yang bertanggung jawab atas Pangkalan Putih. 1359 01:44:31,139 --> 01:44:32,015 Bagus sekali. 1360 01:44:32,975 --> 01:44:34,810 Apakah ada pemuda bernama Amuro Ray? 1361 01:44:34,893 --> 01:44:37,062 -Ya, tuan. Amuro! -Pak! 1362 01:44:39,106 --> 01:44:40,899 -Itu Amuro? -Ya, tuan. 1363 01:44:40,983 --> 01:44:42,859 Dia hanya laki-laki! 1364 01:44:43,986 --> 01:44:44,861 Pak? 1365 01:44:45,696 --> 01:44:48,865 -Begitu, jadi kamu mengemudikan Gundam? -Ya, tuan. 1366 01:44:49,533 --> 01:44:51,243 Matilda bercerita padaku tentangmu. 1367 01:44:51,952 --> 01:44:53,161 Letnan Matilda? 1368 01:44:59,918 --> 01:45:01,169 Terima kasih. 1369 01:45:01,253 --> 01:45:04,631 Sobat, fisik ini menyebalkan. 1370 01:45:04,715 --> 01:45:06,008 Jangan bercanda. 1371 01:45:07,592 --> 01:45:10,887 Urusanmu tentu memakan waktu lama, Amuro. Saya ingin tahu apakah Anda memiliki potensi Newtype. 1372 01:45:11,722 --> 01:45:15,392 Tidak, orang-orang ini belum pernah menganut teori Newtype. 1373 01:45:16,393 --> 01:45:17,227 Kai! 1374 01:45:17,811 --> 01:45:21,648 Mereka bilang aku sangat sehat dalam setiap cara yang mungkin. 1375 01:45:22,315 --> 01:45:24,943 Sepertinya tidak ada menetapkan standar Newtype. 1376 01:45:25,027 --> 01:45:26,528 Kembali ke sini! 1377 01:45:26,611 --> 01:45:27,821 Katz! Ayo! Diam! 1378 01:45:28,405 --> 01:45:32,284 -Tidak ada yang salah dengan kami! -Kami baik-baik saja! 1379 01:45:32,367 --> 01:45:33,869 Sepertinya Anda tidak memiliki gigi berlubang. 1380 01:45:40,292 --> 01:45:41,835 -Permisi, tuan. -Jaga itu. 1381 01:45:43,003 --> 01:45:44,254 Kapten Woody. 1382 01:45:44,337 --> 01:45:45,172 Oh, Amuro. 1383 01:45:46,089 --> 01:45:47,883 Apakah kamu tidak akan tidur? 1384 01:45:47,966 --> 01:45:49,968 Menjadi supervisor memiliki kekurangannya. 1385 01:45:50,052 --> 01:45:52,345 Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk membantu? 1386 01:45:52,971 --> 01:45:55,307 Saat Anda berada di sini di Jaburo, mari kita urus semuanya. 1387 01:45:56,016 --> 01:45:57,017 Terima kasih. 1388 01:45:58,435 --> 01:46:00,187 Tentang Anda dan Letnan Matilda… 1389 01:46:00,896 --> 01:46:05,609 Kami telah merencanakan untuk menikah setelah Operasi Odessa. 1390 01:46:06,693 --> 01:46:08,236 -Telah menikah? -Ya. 1391 01:46:08,320 --> 01:46:11,823 Matilda bilang dia ingin mengundang kru Pangkalan Putih ke upacara tersebut 1392 01:46:11,907 --> 01:46:14,618 karena kalian semua akan berada di sini di Jaburo. 1393 01:46:17,829 --> 01:46:21,541 Oh, begitu. Saya tidak tahu. 1394 01:46:34,304 --> 01:46:36,515 Maaf, Kapten Woody. 1395 01:46:38,433 --> 01:46:45,440 Jika saya menjadi pilot yang lebih baik, Letnan Matilda masih hidup. 1396 01:46:46,566 --> 01:46:47,609 Saya minta maaf. 1397 01:46:48,485 --> 01:46:50,195 Anda terlalu memikirkan diri sendiri. 1398 01:46:51,947 --> 01:46:55,617 Jangan mencoba memberi tahu saya tindakan itu dari satu Gundam 1399 01:46:55,700 --> 01:46:58,078 bisa menyelamatkan Matilda atau mengakhiri perang. 1400 01:46:59,287 --> 01:47:00,455 Tapi… 1401 01:47:00,539 --> 01:47:03,500 Seorang pilot harus memberikannya semua yang dia punya selama pertempuran 1402 01:47:03,583 --> 01:47:06,586 dan pastikan dia tidak melakukannya menyesali perbuatannya di kemudian hari. 1403 01:47:06,670 --> 01:47:07,504 Ya, tuan. 1404 01:47:08,922 --> 01:47:12,050 Saya suka Basis Putih ini yang dikerjakan Matilda. 1405 01:47:12,759 --> 01:47:14,886 Jadi saya melakukan semua yang saya bisa untuk memperbaikinya. 1406 01:47:16,346 --> 01:47:17,639 Ya, tuan. 1407 01:47:18,223 --> 01:47:19,850 Hanya itu yang bisa dilakukan pria. 1408 01:47:30,235 --> 01:47:32,904 Saya menemukannya! Itu pintu masuk ke Jaburo! 1409 01:47:32,988 --> 01:47:35,949 Aku akan melewatkannya jika tidak untuk tanda tangan metalik itu. 1410 01:47:38,618 --> 01:47:39,578 Apakah kita akan menyerang, tuan? 1411 01:47:39,661 --> 01:47:42,914 Tidak, itu akan menunjukkan lokasi kita. Tahan tembakanmu! 1412 01:47:42,998 --> 01:47:46,877 Dua adalah Gogg tempur bawah air. Yang lainnya tidak ada di komputer. 1413 01:47:46,960 --> 01:47:48,670 Model mobile suit baru? 1414 01:47:49,337 --> 01:47:53,133 Penerbangan rutin akan segera hadir. Bagaimana tampilan blok selatan? 1415 01:47:55,635 --> 01:47:59,598 Pengeboman rutin Zeon di blok selatan dimulai sesuai jadwal. 1416 01:47:59,681 --> 01:48:00,932 baiklah! 1417 01:48:01,016 --> 01:48:04,436 Apa gunanya laporan reguler dari pos terpencil seperti milik kita? 1418 01:48:04,519 --> 01:48:09,524 Jangan mengeluh. Mereka sedang melakukan patroli untuk mendapatkan gaji mereka juga. 1419 01:48:10,317 --> 01:48:11,151 Apa itu? 1420 01:48:41,973 --> 01:48:45,227 Pengeboman musuh terjadwal? Tidak perlu khawatir. 1421 01:48:45,310 --> 01:48:49,189 Kru Pangkalan Putih akan tetap apa adanya. 1422 01:48:49,272 --> 01:48:52,859 Anda sekarang adalah Unit Independen ke-13 dari Armada Tianem. 1423 01:48:55,528 --> 01:48:58,448 Sekarang saya akan membagikan perintah tertulis kepada setiap awak kapal. 1424 01:48:58,531 --> 01:49:00,533 -Letnan Bright Noa. -Ya tuan! 1425 01:49:03,286 --> 01:49:04,996 Panji Mirai Yashima. 1426 01:49:05,080 --> 01:49:05,914 Ya, tuan! 1427 01:49:07,749 --> 01:49:09,501 -Petugas Surat Perintah Sayla Mass. -Ya tuan! 1428 01:49:09,584 --> 01:49:11,795 Apa gunanya formalitas kosong ini? 1429 01:49:11,878 --> 01:49:13,755 Panji Amuro Ray. 1430 01:49:13,838 --> 01:49:14,798 Ya, tuan! 1431 01:49:18,510 --> 01:49:20,595 -Panji Kai Shiden. -Ya tuan! 1432 01:49:20,679 --> 01:49:22,597 Kepala Perwira Kecil Utama Hayato Kobayashi. 1433 01:49:23,556 --> 01:49:27,102 Terakhir kali saya mendapat sesuatu seperti ini adalah saat aku lulus sekolah dasar. 1434 01:49:28,728 --> 01:49:30,397 Busur Pelaut Fraw. Apakah dia di sini? 1435 01:49:30,480 --> 01:49:31,898 TIDAK! Saya tidak mau! 1436 01:49:31,982 --> 01:49:33,024 Kembali ke sini! 1437 01:49:35,735 --> 01:49:37,320 Permisi. 1438 01:49:37,904 --> 01:49:40,031 TIDAK! Kami tidak akan kemana-mana! 1439 01:49:40,115 --> 01:49:41,157 Ya! 1440 01:49:41,241 --> 01:49:42,784 Kami tidak akan pergi! 1441 01:49:45,078 --> 01:49:46,288 Tentang apa semua itu? 1442 01:49:46,997 --> 01:49:51,167 Anak-anak itu menolak untuk pergi ke pusat penitipan anak. 1443 01:49:51,251 --> 01:49:52,294 Anak-anak yang disengaja! 1444 01:49:53,128 --> 01:49:57,382 Itu keahlianku. Saya akan mencoba membujuk mereka untuk membahasnya. 1445 01:49:57,465 --> 01:49:58,717 Mari ikut saya. 1446 01:49:58,800 --> 01:49:59,676 Ya, Bu. 1447 01:50:00,510 --> 01:50:02,721 -Ambil perintah tertulismu! -Ya, tuan. 1448 01:50:05,015 --> 01:50:08,059 Selanjutnya Ryu Jose, yang mati dengan gagah berani dalam pertempuran, 1449 01:50:08,143 --> 01:50:11,313 akan menerima spesial promosi tiga peringkat menjadi letnan. 1450 01:50:12,439 --> 01:50:18,111 Tiga peringkat? Promosi tiga peringkat? Itu saja? 1451 01:50:23,908 --> 01:50:26,911 Hanya itu saja, Pak? 1452 01:50:28,288 --> 01:50:33,585 Anda dapat menghapuskan kematian kami hanya dengan promosi tiga peringkat? 1453 01:50:33,668 --> 01:50:35,545 Apa? Apa yang kamu katakan? 1454 01:50:36,296 --> 01:50:38,882 Anda tidak melakukan apa pun untuk kami saat kami bertarung. 1455 01:50:38,965 --> 01:50:40,633 Hal promosi ini bodoh. 1456 01:50:40,717 --> 01:50:44,220 Setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah terima kasih Ryu dan yang lainnya! 1457 01:50:44,304 --> 01:50:45,638 Jatuhkan, Amuro! 1458 01:50:45,722 --> 01:50:47,182 Kenapa, kamu kecil… 1459 01:50:49,517 --> 01:50:52,020 Kenapa kamu menghindar, dasar brengsek? 1460 01:50:52,103 --> 01:50:53,480 Lakukan lagi dan aku akan memasukkanmu ke dalam sel! 1461 01:50:55,148 --> 01:50:59,944 Anda terlalu banyak bicara. Dipukul sesekali akan ada gunanya bagimu. 1462 01:51:00,945 --> 01:51:03,490 Baiklah, sudah… 1463 01:51:03,573 --> 01:51:05,533 Bagaimana kabar Kikka dan yang lain? 1464 01:51:05,617 --> 01:51:08,244 Wanita dari pusat penitipan anak sedang mencari mereka. 1465 01:51:10,747 --> 01:51:14,918 Tapi aku penasaran apakah anak-anak itu akan pernah bahagia di sini… 1466 01:51:15,502 --> 01:51:16,878 Kita harus meninggalkan mereka di sini. 1467 01:51:17,629 --> 01:51:18,463 Mengapa? 1468 01:51:19,631 --> 01:51:23,051 Anak kecil seharusnya tidak melakukannya melihat orang saling membunuh. 1469 01:51:26,137 --> 01:51:27,263 Mungkin Anda benar. 1470 01:51:35,480 --> 01:51:37,857 Penerbangan rutin telah meningkat frekuensinya. 1471 01:51:37,941 --> 01:51:40,610 Apakah kamu sudah terbiasa, Mirai? 1472 01:51:40,693 --> 01:51:41,861 Ya, tuan. 1473 01:51:42,445 --> 01:51:46,699 Jika ayahmu masih hidup, perang ini mungkin akan segera berakhir. 1474 01:51:47,283 --> 01:51:48,993 Aku lebih suka kamu tidak bicara tentang ayahku, tuan. 1475 01:51:49,661 --> 01:51:51,621 Kami berusaha melakukan hal yang benar demi ayahmu. 1476 01:51:51,704 --> 01:51:54,833 Kami tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan Pangkalan Putih, tidak dengan orang sepertimu di dalamnya. 1477 01:51:54,916 --> 01:51:56,418 Tapi itu… 1478 01:51:56,501 --> 01:51:59,587 Untuk langsung ke intinya, karena prestasimu, 1479 01:51:59,671 --> 01:52:03,133 kami menjadikan White Base sebagai Unit Tipe Baru 1480 01:52:03,216 --> 01:52:08,471 dari Korps Otonomi ke-13 di bawah Armada Tianem. 1481 01:52:08,555 --> 01:52:10,557 Tugas utama Anda adalah untuk memberikan unjuk kekuatan. 1482 01:52:10,640 --> 01:52:15,145 Jadi, setelah Pangkalan Putih diperbaiki selesai, itu akan menyisakan ruang. 1483 01:52:17,105 --> 01:52:20,358 Armada Tianem akan langsung menuju Luna II, 1484 01:52:21,025 --> 01:52:26,114 jadi Anda akan mengambil orbit retrograde dalam perjalanan untuk menangkap Sulaiman. 1485 01:52:26,197 --> 01:52:30,076 Perintah ini belum final. Anda mungkin akan menerima pesanan baru nanti. 1486 01:52:33,913 --> 01:52:37,000 Hati-hati, Ensign Mirai. 1487 01:52:37,792 --> 01:52:39,711 Terima kasih, Laksamana. 1488 01:52:39,794 --> 01:52:41,004 Jangan khawatir. 1489 01:52:41,087 --> 01:52:46,426 Begitu Sulaiman jatuh, Zeon akan mendatangi kita dengan perjanjian damai. 1490 01:52:46,509 --> 01:52:48,470 Itu akan menjadi akhir perang. 1491 01:52:48,553 --> 01:52:51,014 Saya harap Anda mengizinkan saya carikan kamu seorang suami kalau begitu. 1492 01:52:51,681 --> 01:52:52,849 Tentu saja. 1493 01:52:52,932 --> 01:52:57,270 Oh benar. Anda memiliki tunangan. Maaf tentang itu. 1494 01:52:58,188 --> 01:52:59,606 Tidak, itu… 1495 01:53:01,524 --> 01:53:04,360 Dia mungkin tunanganku, tapi itu diatur oleh orang tua kami. 1496 01:53:04,444 --> 01:53:05,987 Dimana dia? 1497 01:53:06,070 --> 01:53:08,865 Saya mendengar bahwa dia melarikan diri ke Sisi 6 untuk menghindari perang. 1498 01:53:09,657 --> 01:53:11,784 Segalanya berjalan dengan baik. 1499 01:53:11,868 --> 01:53:12,744 Benar. 1500 01:53:23,630 --> 01:53:26,633 Pak, mereka memajukan waktu keberangkatan kami. Akankah kapalnya siap? 1501 01:53:26,716 --> 01:53:30,011 Jangan khawatir tentang hal itu. Pesanan kami selalu berubah. 1502 01:53:33,223 --> 01:53:34,516 Selamat Datang kembali! 1503 01:53:35,099 --> 01:53:38,394 Kami akhirnya kembali ke luar angkasa. Pastikan setiap blok kedap udara! 1504 01:53:39,062 --> 01:53:42,315 Hei, dimana kapten Pangkalan Putih? 1505 01:53:42,398 --> 01:53:43,942 Apa yang kamu inginkan darinya? 1506 01:53:44,025 --> 01:53:45,276 Dimana dia? 1507 01:53:45,360 --> 01:53:46,778 Letnan Cerah! Anda punya pengunjung! 1508 01:53:47,445 --> 01:53:48,488 Siapa itu? 1509 01:53:49,113 --> 01:53:52,200 Saya Letnan Sleggar Law. Saya dipindahkan ke sini hari ini. 1510 01:53:52,283 --> 01:53:53,868 Mirai, bisakah kamu memastikannya? 1511 01:53:56,037 --> 01:53:57,163 Ini dia! 1512 01:53:58,331 --> 01:54:02,001 Sobat, apakah saya beruntung berada di kapal yang sama sebagai wanita cantik sepertimu! 1513 01:54:02,502 --> 01:54:04,546 Saya Ensign Mirai. Senang bertemu dengan Anda. 1514 01:54:04,629 --> 01:54:05,755 Kesenangan adalah milikku. 1515 01:54:10,593 --> 01:54:11,970 Halo nona. 1516 01:54:12,053 --> 01:54:13,304 Saya Sayla Mass. 1517 01:54:15,014 --> 01:54:18,184 Kamu terlihat seperti kamu punya masalah dengan seorang pria. 1518 01:54:20,687 --> 01:54:22,230 Dimana tempat tidurku? 1519 01:54:27,860 --> 01:54:31,072 Kembali! Tidak bisakah kamu mendengarku? 1520 01:54:31,656 --> 01:54:36,286 Jawab aku! Kikka! Katz! Ayo! 1521 01:54:46,504 --> 01:54:47,797 Seseorang datang! 1522 01:54:48,506 --> 01:54:50,216 Tahan! Kedengarannya seperti anak-anak. 1523 01:54:52,260 --> 01:54:53,428 Ayolah, Kikka! 1524 01:54:55,388 --> 01:54:57,849 Katz, kamu akan terpeleset! Hati-hati! 1525 01:55:09,485 --> 01:55:10,486 Katz! 1526 01:55:10,570 --> 01:55:11,446 saya datang. 1527 01:55:14,532 --> 01:55:15,909 Hampir saja. 1528 01:55:16,534 --> 01:55:17,744 Kapten Char… 1529 01:55:18,286 --> 01:55:20,288 Federasi sudah sampai sejauh ini? 1530 01:55:20,788 --> 01:55:23,124 Itu mungkin hanya sebagian saja. 1531 01:55:24,751 --> 01:55:26,127 Mengesankan seperti biasa, Kapten. 1532 01:55:26,210 --> 01:55:27,712 Tidak, Pasukan Federasi adalah. 1533 01:55:27,795 --> 01:55:30,465 -Tim Ramsey akan menanam bom di sini. -Ya tuan! 1534 01:55:30,548 --> 01:55:33,092 Tim Akahana dan saya akan berangkat untuk dermaga Trojan Horse. 1535 01:55:33,176 --> 01:55:34,344 Ya, tuan! 1536 01:55:36,137 --> 01:55:37,680 Saya tidak bisa melangkah lebih jauh! 1537 01:55:37,764 --> 01:55:39,974 -Bertahanlah, Kikka! -Aku ingin istirahat! 1538 01:55:40,058 --> 01:55:42,894 -Nah, jika kamu harus… -Hei, pintu ini terbuka! 1539 01:55:42,977 --> 01:55:43,895 Benar-benar? 1540 01:55:43,978 --> 01:55:46,522 Kikka, kita istirahat di sana sebentar. 1541 01:55:46,606 --> 01:55:48,024 Lalu kita akan kembali ke kapal. 1542 01:55:51,945 --> 01:55:53,655 Berapa lama lagi? 1543 01:55:53,738 --> 01:55:55,239 Lima menit sudah cukup. 1544 01:55:55,323 --> 01:55:56,741 Tahan! Bersembunyi! 1545 01:55:58,534 --> 01:56:00,244 -Baunya di sini! -Itu sepi. 1546 01:56:00,328 --> 01:56:01,913 Lihat! Gundam! 1547 01:56:01,996 --> 01:56:05,708 -Wow! -Wow! Ada banyak sekali! 1548 01:56:07,168 --> 01:56:09,545 Sedikit berbeda dengan Gundam. 1549 01:56:10,296 --> 01:56:13,257 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, mereka sangat berbeda. 1550 01:56:13,341 --> 01:56:14,592 -Turun di kakinya! -Apa? 1551 01:56:15,218 --> 01:56:16,844 Sesuatu bergerak! 1552 01:56:17,428 --> 01:56:19,847 Anda sedang membayangkan sesuatu. Saya tidak bisa melihat apa pun. 1553 01:56:19,931 --> 01:56:25,186 Tapi itu benar! Saya melihat sesuatu bergerak! Itu mungkin seseorang! 1554 01:56:25,269 --> 01:56:27,230 Seseorang? Jika ya, itu berita buruk! 1555 01:56:27,313 --> 01:56:28,314 Ayo bersembunyi! 1556 01:56:32,735 --> 01:56:34,153 Lewat sini! 1557 01:56:35,947 --> 01:56:38,282 Pusat seharusnya sudah menelepon sekarang. 1558 01:56:38,366 --> 01:56:42,412 Mereka belum kembali ke Pangkalan Putih. Mereka berkeliaran di suatu tempat… 1559 01:56:43,788 --> 01:56:45,415 Wanita itu dari tengah! 1560 01:56:45,498 --> 01:56:49,210 Hanya orang-orang yang ingin saya temui! Aku masih tidak bisa menemukan Kikka dan yang lainnya! 1561 01:56:49,919 --> 01:56:52,463 Saya telah mengaturnya agar meledak dalam 30 menit. 1562 01:56:52,547 --> 01:56:53,548 Bagus. Ayo pergi. 1563 01:57:15,903 --> 01:57:16,821 Bom! 1564 01:57:23,578 --> 01:57:25,329 Aku akan mencari Katz, Letz, dan Kikka. 1565 01:57:25,413 --> 01:57:26,706 -Roger. -Apakah ada mobil? 1566 01:57:26,789 --> 01:57:27,749 Ya! 1567 01:57:27,832 --> 01:57:29,208 -Mirai! Sayla! -Kapten? 1568 01:57:30,043 --> 01:57:32,795 Mereka mungkin berada di dekatnya. Saya ingin Anda pergi mencarinya. 1569 01:57:33,379 --> 01:57:35,131 -Bisakah kamu melakukan itu, Sayla? -Ya, Bu. 1570 01:57:36,090 --> 01:57:37,258 Mirai keluar. 1571 01:57:38,968 --> 01:57:40,845 Mengerti! Katz! Buru-buru! 1572 01:57:40,928 --> 01:57:41,971 Anda adalah penyelamat… 1573 01:57:42,055 --> 01:57:44,057 Kita harus menemukan bomnya! 1574 01:57:45,683 --> 01:57:47,977 -Kamu dan Kikka lihat di bawah ini! -Oke! 1575 01:57:54,650 --> 01:57:56,235 Lihat? 1576 01:57:57,904 --> 01:57:59,030 TIDAK! 1577 01:57:59,697 --> 01:58:00,865 Apa yang kita lakukan? 1578 01:58:00,948 --> 01:58:03,659 Saya menemukan satu! Ini bom, kan? 1579 01:58:08,456 --> 01:58:09,957 Cepatlah, Kikka! 1580 01:58:18,966 --> 01:58:20,176 Berapa banyak yang naik? 1581 01:58:20,259 --> 01:58:22,678 Sulit untuk mengatakannya. Setidaknya ada empat, jadi… 1582 01:58:23,346 --> 01:58:26,182 Salah satunya pasti nyata sedangkan yang lainnya hanyalah umpan… 1583 01:58:26,891 --> 01:58:29,393 Ini mereka datang! Pergi ke stasiun pertempuran level 1! 1584 01:58:42,740 --> 01:58:44,784 Bagaimana kamu tahu mereka ada di sini? 1585 01:58:45,451 --> 01:58:46,786 Itu hanya firasat. 1586 01:58:46,869 --> 01:58:49,539 Amuro adalah tipe baru! Tipe Baru! 1587 01:58:49,622 --> 01:58:51,082 Berhenti mengolok-olokku, oke? 1588 01:58:51,165 --> 01:58:51,999 Ya, tuan! 1589 01:58:56,337 --> 01:58:59,048 Oke, itu dimulai! Apa selanjutnya? 1590 01:58:59,132 --> 01:59:00,424 Benar, aku akan menarik ini! 1591 01:59:03,886 --> 01:59:04,762 Cara yang salah! 1592 01:59:13,938 --> 01:59:16,399 Katz, Letz, dan Kikka ada di dalam mobil itu! 1593 01:59:16,482 --> 01:59:19,402 -Apa yang mereka lakukan di sini? -Kejar mereka! 1594 01:59:24,073 --> 01:59:25,283 Hentikan mobilnya! 1595 01:59:25,867 --> 01:59:27,201 Tidak bisakah kamu berhenti? 1596 01:59:27,285 --> 01:59:31,164 Zeon menanam beberapa bom! Kami akan membuangnya! 1597 01:59:31,247 --> 01:59:32,540 Bom? 1598 01:59:32,623 --> 01:59:33,583 Itu adalah… 1599 01:59:33,666 --> 01:59:36,627 Hei, Amuro! Mereka mengatakan yang sebenarnya! Itu adalah bom waktu! 1600 01:59:37,378 --> 01:59:38,212 Dimana mereka? 1601 01:59:38,296 --> 01:59:40,590 Di dalam pabrik Gundam! 1602 01:59:41,174 --> 01:59:44,719 Oke, Letz, saya akan mengambilnya dari sini. Masuk ke mobil lain. Buru-buru! 1603 01:59:45,761 --> 01:59:47,847 Kai! Bawa anak-anak ke mobil lain! 1604 01:59:47,930 --> 01:59:50,516 Saya ikut! Oke, Letz! Kamu yang pertama! Ayo! 1605 01:59:53,561 --> 01:59:54,729 Melihat? Kamu baik-baik saja! 1606 01:59:54,812 --> 01:59:56,397 Giliranmu, Kikka! Ayo! 1607 01:59:57,565 --> 01:59:58,733 Oke, selanjutnya! Ini dia! 1608 02:00:00,067 --> 02:00:02,028 Hei, kamu melakukannya dengan baik! Aku mendapatkannya, Amuro! 1609 02:00:02,612 --> 02:00:04,447 Terima kasih Kai! 1610 02:00:09,827 --> 02:00:11,204 Amuro! 1611 02:00:11,287 --> 02:00:12,830 -Melompat! -Melompat! 1612 02:00:31,641 --> 02:00:33,851 -Kami berhasil! -Kami berhasil! 1613 02:00:33,935 --> 02:00:35,269 Pangkalan Putih dalam bahaya! 1614 02:00:35,353 --> 02:00:38,606 Orang yang menanamnya mungkin sedang menuju dermaga luar angkasa! 1615 02:00:53,204 --> 02:00:55,122 Kami gagal mencapai Trojan Horse. 1616 02:00:55,831 --> 02:00:57,500 Ivanov, apakah kamu membacaku? 1617 02:00:57,583 --> 02:00:59,210 Saya membaca Anda, Kapten! 1618 02:00:59,835 --> 02:01:02,713 Melarikan diri di Acguy! Kita akan menyusul nanti. 1619 02:01:02,797 --> 02:01:04,548 -Roger! -Ayo pergi! 1620 02:01:28,781 --> 02:01:30,866 Luncurkan semua unit kami setelah pilot kembali! 1621 02:01:30,950 --> 02:01:31,951 Ya, tuan! 1622 02:01:32,034 --> 02:01:33,286 Dek satu dan dua! 1623 02:01:36,205 --> 02:01:41,502 Katz! Kikka! Ayo! 1624 02:01:42,670 --> 02:01:45,423 Katz! Ayo! Kikka! 1625 02:01:47,091 --> 02:01:48,050 Artesia! 1626 02:01:54,265 --> 02:01:55,182 Halo. 1627 02:02:05,860 --> 02:02:07,737 Saya tidak percaya Anda bergabung dengan tentara Zeon. 1628 02:02:08,571 --> 02:02:10,948 Bukan adikku yang manis, Casval… 1629 02:02:11,032 --> 02:02:14,744 Tinggalkan Pasukan Federasi, Artesia. 1630 02:02:16,746 --> 02:02:18,622 Sayla! Apa kamu di sana? Jawab aku! 1631 02:02:18,706 --> 02:02:19,915 -Pikirkanlah! -Casval! 1632 02:02:22,626 --> 02:02:23,878 Sayla! 1633 02:02:25,421 --> 02:02:27,673 Kamu ada di mana? Kikka! 1634 02:02:28,424 --> 02:02:29,342 Sayla! 1635 02:02:29,842 --> 02:02:32,470 Apakah itu suara tembakan? Apakah ada tentara Zeon di sekitar? 1636 02:02:33,179 --> 02:02:36,932 Apa maksudmu? Komandan Zeon ada di sana! 1637 02:02:37,808 --> 02:02:38,893 Anda tidak melihatnya? 1638 02:02:39,727 --> 02:02:43,189 Tidak, maaf. Mungkin sebaiknya kita tidak pergi ke sana. 1639 02:02:48,110 --> 02:02:49,653 -Sampai jumpa! -Semoga beruntung! 1640 02:03:04,543 --> 02:03:05,961 Akahana! 1641 02:03:20,226 --> 02:03:21,310 Bisakah kita sampai di sana? 1642 02:03:33,614 --> 02:03:37,993 -Mereka menjatuhkan 28 mobile suit. – Itu grup yang cukup besar. 1643 02:03:38,077 --> 02:03:41,872 Mungkin, tapi ukurannya terlalu kecil untuk menyerang Jaburo. 1644 02:03:42,581 --> 02:03:45,418 Mereka hanya mengejar A-Block dari dermaga luar angkasa. 1645 02:03:46,001 --> 02:03:48,379 Apakah mereka mengikuti White Base di sini? 1646 02:03:48,462 --> 02:03:53,592 Mungkin. Pangkalan Putih hanyalah masalah. 1647 02:03:55,386 --> 02:03:57,346 Cukup satu tangki saja! Kirim satu ke sini! 1648 02:03:57,430 --> 02:03:59,014 Kami praktis tidak berdaya! 1649 02:03:59,098 --> 02:04:00,391 Maaf aku butuh waktu lama! 1650 02:04:00,474 --> 02:04:02,810 -Aktifkan mesin utama! -Ya tuan! 1651 02:04:03,394 --> 02:04:04,895 Baiklah! 1652 02:04:04,979 --> 02:04:06,856 Guntank, luncurkan! 1653 02:04:06,939 --> 02:04:09,316 Guncannon, bersiaplah untuk peluncuran di dek 2! 1654 02:04:09,400 --> 02:04:12,486 Aku tidak akan sedih lagi, Miharu. 1655 02:04:12,570 --> 02:04:15,156 Aku akan menghancurkan Zeon jadi tidak akan ada lagi gadis sepertimu. 1656 02:04:15,239 --> 02:04:16,449 Aku akan memusnahkan mereka! 1657 02:04:25,583 --> 02:04:27,960 Amuro, Gundam! Ini dia! 1658 02:04:41,849 --> 02:04:43,434 Berapa banyak unit musuh yang berhasil lolos? 1659 02:04:51,358 --> 02:04:52,485 Mereka di sini! 1660 02:04:57,823 --> 02:04:59,116 Mereka datang! 1661 02:04:59,200 --> 02:05:01,535 Zeon berhasil melewati pertahanan kita? 1662 02:05:01,619 --> 02:05:03,329 Mintalah para pekerja mengambil posisi bertahan juga! 1663 02:05:03,412 --> 02:05:04,246 Ya, tuan! 1664 02:05:04,955 --> 02:05:08,417 Aku tidak akan membiarkan mereka menggores Pangkalan Putih sekarang bahwa saya telah menjalankan pemeriksaan tekanan. 1665 02:05:16,967 --> 02:05:18,344 Jangan macam-macam denganku! 1666 02:05:27,686 --> 02:05:29,188 Anda tidak akan menyentuhnya di kapal yang dilindungi Matilda! 1667 02:05:33,692 --> 02:05:35,611 Kembali! 1668 02:05:43,911 --> 02:05:47,122 Anda tidak dapat melakukan apa pun di hovercraft! Mundur, Kapten Woody! 1669 02:05:49,458 --> 02:05:50,292 Kapten! 1670 02:05:54,213 --> 02:05:55,923 Mobile suit berwarna merah! 1671 02:05:56,674 --> 02:05:58,050 Apakah itu Char? 1672 02:06:06,392 --> 02:06:07,476 Ini cepat! 1673 02:06:17,278 --> 02:06:21,156 Itu dia, oke. Dia di sini. 1674 02:06:35,296 --> 02:06:36,171 Itu kamukah, Char? 1675 02:06:36,755 --> 02:06:39,049 Kamu menjadi lebih baik, Gundam! 1676 02:06:46,807 --> 02:06:47,933 Bagus! 1677 02:06:50,352 --> 02:06:52,104 Jika saya memukulnya dengan rudal secara langsung… 1678 02:06:52,771 --> 02:06:54,064 Kapten Woody! Itu tidak akan berhasil! 1679 02:06:54,732 --> 02:06:55,691 Anda pasti bercanda. 1680 02:07:04,783 --> 02:07:06,076 Arang! 1681 02:07:18,964 --> 02:07:20,883 Apakah saldo saya habis? 1682 02:07:21,425 --> 02:07:22,718 Anda tidak akan lolos! 1683 02:07:31,685 --> 02:07:34,146 Pilot ini, sumber tekanan ini… 1684 02:07:34,229 --> 02:07:35,481 Siapa dia? 1685 02:07:38,025 --> 02:07:39,276 Sungai bawah tanah! 1686 02:07:55,584 --> 02:07:56,627 Sialan kamu, Char! 1687 02:08:11,350 --> 02:08:13,936 Itu sama seperti dia. Dia lari saat aku terjepit. 1688 02:08:25,197 --> 02:08:28,575 Saya mengerti perasaan Anda. 1689 02:08:28,659 --> 02:08:32,287 Tapi apakah kamu yakin? Anda akan aman jika tetap di sini. 1690 02:08:33,163 --> 02:08:35,582 Mereka akan bergantung pada birokrat. 1691 02:08:35,666 --> 02:08:39,211 Apakah anak-anak tidak mempunyai suara dalam hal ini? 1692 02:08:41,004 --> 02:08:47,761 Anak-anak ini adalah orang-orang yang selamat. Mereka telah bertarung bersama kami di setiap pertempuran. 1693 02:08:48,345 --> 02:08:51,306 Mereka telah melalui neraka dan kembali lagi. 1694 02:08:51,390 --> 02:08:53,892 Mereka telah melihat hal-hal yang tidak dapat Anda bayangkan. 1695 02:08:53,976 --> 02:08:56,729 Apakah kamu tidak mengerti? Mereka tidak ingin pergi. 1696 02:08:56,812 --> 02:08:58,731 Anda ingin tinggal bersama kami, bukan? 1697 02:08:58,814 --> 02:09:00,899 -Ya! -Tapi… 1698 02:09:08,532 --> 02:09:13,203 Mungkin Anda benar. Saya akan membuat pengaturan yang diperlukan. 1699 02:09:13,287 --> 02:09:17,040 -Itu bagus! -Aku sangat senang untukmu! 1700 02:09:18,208 --> 02:09:21,378 -Kami bisa tinggal bersamamu! -Saya senang itu berhasil. 1701 02:09:22,212 --> 02:09:23,547 Bukankah itu bagus? 1702 02:09:27,509 --> 02:09:31,722 Segera setelah itu, Kepala Staf Federasi Bumi 1703 02:09:31,805 --> 02:09:37,770 memutuskan bahwa Zeon melebih-lebihkan potensi sebenarnya dari Pangkalan Putih. 1704 02:09:37,853 --> 02:09:42,316 Oleh karena itu, mereka mempercayakan tugas tersebut dari Korps Otonomi ke-13 1705 02:09:42,399 --> 02:09:44,151 ke Pangkalan Putih sendirian. 1706 02:09:45,194 --> 02:09:49,865 Hal ini disajikan sebagai suatu keistimewaan diberikan hanya kepada Unit Newtype yang terhormat. 1707 02:09:50,699 --> 02:09:56,497 Maksudmu Pangkalan Putih itu apakah mengkhususkan diri menjadi umpan? 1708 02:10:17,100 --> 02:10:18,477 Langit cerah! 1709 02:10:19,311 --> 02:10:21,772 Pangkalan Putih, lepas landas! 1710 02:10:46,797 --> 02:10:49,550 -Wow! Burung! -Cantik! 1711 02:10:55,639 --> 02:10:58,016 Siapa pun yang tidak sibuk, melihat ke luar jendela sisi kiri. 1712 02:10:58,100 --> 02:11:00,978 -Ada sekawanan flamingo. -Aku akan menayangkannya di video! 1713 02:11:01,061 --> 02:11:02,354 Anda mendapat izin saya. 1714 02:11:31,049 --> 02:11:33,051 Mobile suit Char? 1715 02:11:33,135 --> 02:11:34,720 Ya. Itu dia, oke. 1716 02:11:35,429 --> 02:11:37,347 Arang? Komet Merah? 1717 02:11:38,390 --> 02:11:39,766 Apakah dia benar-benar sebaik itu? 1718 02:11:40,809 --> 02:11:41,977 Casval…